soutiens dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de soutiens dans le dictionnaire français»anglais

I.soutenir [sutniʀ] VERBE trans

1. soutenir (donner son appui):

soutenir personne, projet, action, candidat, gouvernement, équipe

to support

soutenir la majorité/une famille pauvre

to support the majority/a poor family

soutenir une grève

to support a strike

soutenir à bout de bras personne, projet

to keep [sb/sth] afloat

soutenir qn contre qn

to side with sb against sb

soutenir sa fille contre son père

to side with one's daughter against her father

2. soutenir:

soutenir ÉCON, FIN monnaie, marché, cours, économie

to support

3. soutenir (affirmer):

soutenir contraire

to maintain

soutenir paradoxe

to defend

soutenir opinion

to uphold

soutenir que …

to maintain that …

soutenir que la récession a pris fin

to maintain that the recession has ended

4. soutenir (servir de support):

soutenir personne, toit, monnaie

to support

mur soutenu par des étais

wall supported by props

mes jambes ne me soutiennent plus

my legs won't hold me up

des oreillers soutenaient la tête du malade

the patient was propped up on pillows

5. soutenir (donner des forces):

soutenir personne

to keep [sb] going

un peu de café te soutiendra

a drink of coffee will keep you going

6. soutenir (réconforter):

soutenir personne:

to support

soutenir espoir:

to sustain

tu m'as toujours soutenu

you have always supported me

seul l'espoir me soutient

hope alone sustains me

soutenir le moral de qn

to keep sb's spirits up

il a besoin qu'on lui soutienne le moral

his morale needs boosting

soutenir le moral des troupes

to encourage the troops

7. soutenir (faire durer):

soutenir curiosité, intérêt

to keep [sth] alive

soutenir conversation

to keep [sth] going

soutenir effort, train de vie, rythme

to keep up, to sustain

soutenir l'intérêt des lecteurs

to keep the readers' interest alive

8. soutenir (résister):

soutenir choc, siège, assaut, regard

to withstand

soutenir comparaison

to bear (avec with)

elle ne soutient pas la comparaison avec ta sœur

she isn't nearly as good as your sister

il soutient la comparaison avec ton frère

he is as good as your brother

9. soutenir UNIV:

soutenir thèse, mémoire

to defend

soutenir sa thèse

to have one's viva GB

soutenir sa thèse

to have one's defense Am

II.se soutenir VERBE pron

1. se soutenir (s'entraider):

se soutenir

to support each other

se soutenir entre collègues

to support each other as colleagues

2. se soutenir (être défendable):

se soutenir argument, hypothèse:

to be tenable

3. se soutenir (se tenir debout):

se soutenir personne:

to hold oneself up

elle a de la peine à se soutenir

she can hardly hold herself up

soutien [sutjɛ̃] SUBST m

1. soutien (appui):

soutien

support (à for)

j'affirme/exprime mon soutien aux travailleurs

I confirm/express my support for the workers

le parti a proclamé/manifesté son soutien à la majorité

the party proclaimed/showed its support for the majority

soutien financier/politique

financial/political support

soutien moral/actif

moral/active support

mesures de soutien à l'économie

measures to support the economy

soutien en physique/anglais ENS

extra help in physics/English

soutien aux victimes

victim support

2. soutien (agent):

soutien

support

leur fils/l'armée/le parti est leur seul soutien

their son/the army/the party is their sole support

3. soutien (de voûte, plate-forme):

soutien

support

soutien de famille

wage earner in a family (exempt from national service)

soutien-gorge <plur soutiens-gorge> [sutjɛ̃ɡɔʀʒ] SUBST m

soutien-gorge

bra

soutien-gorge d'allaitement

nursing bra

Traductions de soutiens dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

it is my contention that …

je soutiens que …

stick by

soutenir

bra

soutien-gorge m

brassiere

soutien-gorge m

shore up fig economy, system

soutenir

prop up fig company, currency, economy, person, regime

soutenir

moral support

soutien m moral

soutiens dans le dictionnaire PONS

Traductions de soutiens dans le dictionnaire français»anglais

soutenir [sut(ə)niʀ] VERBE trans

1. soutenir (porter, aider, prendre parti pour):

soutenir

to support

2. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

to hold up

3. soutenir ÉCON:

soutenir monnaie

to prop up

4. soutenir (affirmer):

soutenir que c'est la vérité

to maintain that it is the truth

5. soutenir (résister à):

soutenir le regard de qn

to withstand the gaze of sb

soutien [sutjɛ̃] SUBST m

1. soutien (aide, appui):

soutien

support

soutien de famille

breadwinner

apporter son soutien à qn

to support sb

2. soutien ENS:

cours de soutien

remedial lessons plur

soutien-gorge <soutiens-gorge(s)> [sutjɛ̃gɔʀʒ] SUBST m

soutien-gorge

bra

Traductions de soutiens dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be supportive

être d'un grand soutien

to be supportive of sb/sth

soutenir qn/qc

root for

soutenir

prop up

soutenir

guiding hand

soutien m

to barrack for sth/sb

soutenir qn/qc

underpin

soutenir

moral support

soutien m moral

soutiens Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

soutenir que c'est la vérité

to maintain that it is the truth

soutenir le regard de qn

to withstand the gaze of sb

mur m de soutien

retaining wall

soutenir qn/qc à cent pour cent

to be behind sb/sth all the way

donner des cours de soutien à

coach

ne pas soutenir la comparaison avec qc

to pale in comparison with sth

apporter son soutien à un ami

to support a friend

soutenir financièrement la recherche contre le cancer

to support cancer research

apporter son soutien moral à qn

to give sb moral support

travail m d'écoute et de soutien

pastoral work GB

soutiens D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

Traductions de soutiens dans le dictionnaire français»anglais

soutien m

soutien scolaire

private tuition

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

collectif de soutien

civic action group