Traductions de „déchirant“ dans le dictionnaire français » chinois

déchirant(e) [deʃirã, ãt] ADJ

déchirant(e)

令人心碎的，令人悲痛的

I . déchirer [deʃire] VERBE trans

1. déchirer:

déchirer

撕裂，撕碎

2. déchirer:

déchirer

引起剧痛

3. déchirer fig:

déchirer

诽谤

II . déchirer [deʃire] VERBE pron

déchirer se déchirer:

se déchirer

被撕裂，被撕破

entre-déchirer [sãtrədeʃire] VERBE pron s'entre-déchirer

1. entre-déchirer:

s'entre-déchirer

互相撕裂

2. entre-déchirer fig:

s'entre-déchirer

互相诽谤

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle devinait la tristesse déchirante qu'éprouverait sa fillette au départ de l'être qui, pour elle, était tout son univers.

fr.wikipedia.org

Glass ne conclut pas son concerto avec son troisième mouvement, mais l'achève avec un quatrième et dernier duo déchirant d'émotion.

fr.wikipedia.org

L'ouverture du vortex se fait en déchirant l'espace-temps, puis en stabilisant et en agrandissant la déchirure pour créer un tunnel stable.

fr.wikipedia.org

Pour aller aussi loin que l’horizon, déchirant nos destins, éparpillant leurs pages avant de tomber, quelquefois, sur notre propre histoire dans d’autres livres.

fr.wikipedia.org

Une autre théorie suppose qu'il serait possible d'ouvrir des trous de vers en déchirant la mousse quantique.

fr.wikipedia.org

Le matin suivant, ils continuèrent leurs efforts, renversant des bassins d'huile sainte, détruisant encore d'autres autels et déchirant les livres du prêtre et du chapelain.

fr.wikipedia.org

L'effet est amplifié par la démultiplication de sa voix, qui donne à la chanson une force déchirante, triste et envoûtante.

fr.wikipedia.org

Il crée des occasions de lui parler en déchirant ses chèques de pension et en l'appelant pour lui dire qu'ils ne les a pas reçus.

fr.wikipedia.org

Interrompu dans sa lecture, il sort en déchirant la moquette de la salle de cinéma.

fr.wikipedia.org

Le ballon passe ainsi de l'oreillette gauche à l'oreillette droite en déchirant la cloison inter-auriculaire, créant ainsi une communication permanente.

fr.wikipedia.org