Traductions de „rater“ dans le dictionnaire français » chinois

I . rater [rate] VERBE intr

1. rater:

rater

(枪)不发火，没打响

2. rater:

rater

失败，受挫

3. rater fam:

rater

避免

II . rater [rate] VERBE trans

1. rater:

rater

未击中，未赶上，错过

2. rater:

rater

没有做成功

rater

没有搞好

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Tandis que les deux premiers tirs au but de chaque équipe sont réussis, pas moins de neuf consécutifs sont ratés par les deux équipes.

fr.wikipedia.org

Il améliore son résultat en sièges au cours des élections municipales du 27 mai 2007, ratant de peu la majorité absolue.

fr.wikipedia.org

D'après diverses critiques, les premiers concerts étaient plutôt ratés, suivis de performances de plus en plus dynamiques>.

fr.wikipedia.org

En effet, ses diverses prestations ratées lui offrent une cote de popularité telle qu'il devient un véritable comique auprès du public.

fr.wikipedia.org

Il permet d'atténuer l'effet des chocs à la tête, fréquents lors des réceptions ratées.

fr.wikipedia.org

Wrobik hésite : il n'est pas un tueur et risque de rater la cible.

fr.wikipedia.org

Malgré la situation désastreuse, les joueurs s'accrochent et ratent de peu la place de barragiste.

fr.wikipedia.org

Mais très souvent, il multipliait les tentatives d'estocades, les ratait et laissait rentrer le taureau vivant au toril, le quart d'heure imparti étant dépassé.

fr.wikipedia.org

Il reste malgré les années à son poste, disputant dix-sept saisons à la suite sans rater un match.

fr.wikipedia.org

Il a de plus raté l'avion à deux reprises et est arrivé deux fois en retard à l'entraînement de l'équipe.

fr.wikipedia.org