Traductions de „biens“ dans le dictionnaire français » espagnol

I . bien [bjɛ̃] ADV

bien

bien

bien (très)

muy

bien (beaucoup)

mucho

bien des fois

muy a menudo, muchas veces

eh bien!

¡y bien!

je veux bien

gustosamente

bien comprendre

entender bien

bien sûr

naturalmente

bien jeune

muy joven

II . bien [bjɛ̃] ADJ

bien

bien, bueno, -a, a gusto, agradable

être, se sentir bien

estar, sentirse bien

il est bien (beau)

tiene buen aspecto

avoir l'air bien

tener buen aspecto

des gens bien

la gente bien

être bien avec qn

entenderse bien con alg

III . bien [bjɛ̃] CONJ

bien que (+ subj)

aunque (+ ind)

IV . bien [bjɛ̃] SUBST m

bien (bien-être d'une personne, d'une communauté)

bien m

bien (bien-être d'une personne, d'une communauté)

bienestar m

bien (avantage)

utilidad f

bien (avantage)

provecho m

bien (avantage)

ventaja f

le bien public

el bien común

faire du bien à qn

hacer el bien a alg

faire du bien à qn (médicament)

hacer bien

faire du bien à qn (repos)

sentar bien

dire du bien de

hablar bien de

c'est pour son bien

es para su bien, es para su provecho

V . bien [bjɛ̃]

le bien (ce qui est juste)

el bien

faire le bien

hacer el bien

VI . bien [bjɛ̃] (possession)

bien

propiedad f

bien

hacienda f

bien

fortuna f

bien

bienes pl

biens (produits)

mercancía f

biens (produits)

bienes pl

bien de consommation

bienes de consumo

bien-être [bjɛ̃nɛtʀə] SUBST m

bien-être (situation matérielle)

bienestar m

bien-être (situation matérielle)

prosperidad f

bien-être (situation agréable)

bienestar m

bien-être (situation agréable)

buen estado m de salud

bien-fondé [-fõde] SUBST m

bien-fondé

legitimidad f

bien-fonds <pl biens-fonds> [-fõ] SUBST m JUR

bien-fonds

bienes m/pl raíces, propiedad f inmobiliaria

Expressions couramment utilisées avec biens

biens (produits)

mercancía f

communauté des biens JUR

comunidad f de bienes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le verbe concedere suggère une restitution dans un contexte non précisé d'empiétement sur les biens ecclésiastiques.

fr.wikipedia.org

Les mennonites vivent humblement sans électricité, voitures, téléphones, télévisions et bien d'autres biens modernes.

fr.wikipedia.org

Dans la société d'acquêts, les biens sont divisés entre les biens propres et les biens acquêts.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une sûreté personnelle, par opposition aux sûretés réelles, comme l'hypothèque pour les biens immobiliers ou le gage avec dépossession.

fr.wikipedia.org

La plupart des débats oscillaient entre redistribution des revenus (des nationalistes aux sociaux-démocrates) et expropriation des biens privés (partis communistes).

fr.wikipedia.org

C’est le 11 novembre 1940 que les propriétaires de biens seigneuriaux ont perçu pour une dernière fois leurs rentes seigneuriales.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les assignats attachèrent au nouveau régime tous les acquéreurs de biens nationaux, et cette nouvelle bourgeoisie foncière redoutera désormais le retour de la monarchie.

fr.wikipedia.org

Furieux, le roi confisque les biens des déserteurs au motif de forfaiture et émet des ordres afin de faire procéder à leur arrestation.

fr.wikipedia.org

Le roi refuse de payer pour les funérailles de son conjoint, et d'empêcher les créanciers de faire l'inventaire de ses propres biens personnels et bijoux.

fr.wikipedia.org

Pour une partie de la doctrine la réponse est négative : ces biens doivent échapper au régime de la participation.

fr.wikipedia.org