Traductions de „ruine“ dans le dictionnaire français » espagnol

ruine [ʀɥin] SUBST f

ruine

ruina f a fig

ruine (personne)

piltrafa f humana

ruines

ruinas f/pl

ruiner [ʀɥine] (détruire)

ruiner

arrasar

ruiner fig

arruinar

Expressions couramment utilisées avec ruine

tomber en ruine

desmoronarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 2013, la cokerie ainsi que quelques petits bâtiments avoisinants sont en ruine et recouverts par la végétation.

fr.wikipedia.org

D’autre part l’exportation de produits européens (cotonnade, soie artificielle, ustensile de ménage, produits alimentaires…) vendus à prix compétitifs ruine la production artisanale locale.

fr.wikipedia.org

Il ne reste que des ruines de l'ancien château situé à l'entrée de la propriété et plus proche du village.

fr.wikipedia.org

Ses ruines sont encore visibles derrière l’atelier de l’actuel lycée forestier.

fr.wikipedia.org

Ne pas intervenir pour maintenir une ruine entraînerait une perte irrémédiable de témoins essentiels.

fr.wikipedia.org

Après cette apothéose, il ne reste que déboires et perspectives de ruine.

fr.wikipedia.org

Pour éviter la ruine de son entreprise culturelle, le patron a donc recruté sa brigade de brandillons… balèzes simiesques… hercules de fêtes foraine !

fr.wikipedia.org

L'abbaye nouvelle est vraisemblablement devenue inhabitable vers 1380 et a recommencé à tomber en ruine vers 1387.

fr.wikipedia.org

La ruine résultante est finalement radiée des monuments historiques le 21 janvier 1998.

fr.wikipedia.org

Les bâtiments étaient en ruine et dangereux, certains n'ayant même plus de toit.

fr.wikipedia.org