Traductions de „ruine“ dans le dictionnaire français » polonais

ruine [ʀɥin] SUBST f

1. ruine plur (décombres):

ruine

ruiny fpl

2. ruine (édifice délabré):

ruine

ruina f

en ruine

w ruinie

tomber en ruine

zamieniać się w ruinę

3. ruine (personne):

ruine

wyniszczony człowiek m

4. ruine (perte de biens):

ruine

krach m

I . ruiner [ʀɥine] VERBE trans

ruiner

rujnować

ça [ne] va pas te ruiner fam

to cię nie zrujnuje

II . ruiner [ʀɥine] VERBE pron

se ruiner pour qn

rujnować się dla kogoś

Expressions couramment utilisées avec ruine

en ruine

w ruinie

tomber en ruine

zamieniać się w ruinę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est elle qui releva l'abbaye de la ruine grâce à la générosité de son père.

fr.wikipedia.org

Dix-huit ans plus tard, en 1577, sa ruine à peu près complète est un fait accompli.

fr.wikipedia.org

Les petits paysans, souvent obligés par la ruine d'aller grossir la plèbe urbaine, désertent les campagnes.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un ensemble de ruines découvertes vers 1999, autour d'un inselberg de granit faits de deux sommets.

fr.wikipedia.org

Des khatchkars sont dressés dans les ruines du gavit.

fr.wikipedia.org

Rome est presque en ruines, et la région des États pontificaux est administrée avec laxisme, peu réglementée et ordonnée.

fr.wikipedia.org

La baisse constante de la population provoqua la désertification de l'endroit et la ruine des remparts qui n'étaient plus en mesure d'être entretenus.

fr.wikipedia.org

Dans les décennies qui suivent, les voyageurs occidentaux se servent dans les ruines.

fr.wikipedia.org

La ruine résultante est finalement radiée des monuments historiques le 21 janvier 1998.

fr.wikipedia.org

Après cette apothéose, il ne reste que déboires et perspectives de ruine.

fr.wikipedia.org