Traductions de „tant“ dans le dictionnaire français » espagnol

I . tant [tɑ̃] ADV

tant

tanto

tant il est vrai que

tanto es así que, hasta tal punto es verdad que

tant bien que mal

más o menos bien

tant mieux

(tanto) mejor

tant pis

tanto peor

tant pis pour lui

mala suerte

II . tant [tɑ̃] CONJ

tant que

mientras

tant qu'à faire!

¡a lo hecho, pecho!

si tant est que (+ subj)

en tanto que, suponiendo que (+ subj)

en tant que Français

como francés

tant … que

tanto … como

Expressions couramment utilisées avec tant

tant … que

tanto … como

tant mieux

(tanto) mejor

tant pis

tanto peor

tant que

mientras

en tant que Français

como francés

tant bien que mal

más o menos bien

tant pis pour lui

mala suerte

si tant est que (+ subj)

en tanto que, suponiendo que (+ subj)

tant qu'à faire!

¡a lo hecho, pecho!

parmi tant d'autres

entre tantos otros

tant il est vrai que

tanto es así que, hasta tal punto es verdad que

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le salage ou l'ajout d’herbes ou d'épices s'effectue immédiatement après l'essuyage, tant qu'il y a de la vapeur, et non dans l'assiette.

fr.wikipedia.org

Est-ce que cela requiert de telles fêtes, tant d'occultation et de si grandes réserves ?

fr.wikipedia.org

Un collège électoral est un groupe d'électeurs recevant mandat, en tant que corps délibératif, d'élire un candidat à une fonction officielle.

fr.wikipedia.org

Les pouvoirs publics finirent par s'émouvoir, non pas tant des souffrances endurées que des statistiques fournies par les conseils de révision.

fr.wikipedia.org

Mais en 1816, il est frappé de la loi d'exil en tant que régicide et banni du territoire.

fr.wikipedia.org

Les écoles confessionnelles, qui ont pu conserver leur patrimoine relativement intact, sont la référence de l'éducation dans la province, tant en compétence qu'en expérience.

fr.wikipedia.org

Son choix en tant que commandant est vertement contesté par plusieurs commandants de compagnie, et le 8 juin, il est relevé de son commandement.

fr.wikipedia.org

Les marchands sont passés, les maquignons sont passés, et les foires ont disparu, alors qu'elles attiraient ici tant de monde.

fr.wikipedia.org

Démonstration du principe en tant que tour de magie utilisant une bouteille de coca-cola.

fr.wikipedia.org

En tant qu'homme d'État, il est souvent accusé de duplicité.

fr.wikipedia.org