Traductions de „voiles“ dans le dictionnaire français » espagnol

I . voile [vwal] SUBST m

voile

velo m a fig

voile du palais ANAT

velo m del paladar

II . voile [vwal] SUBST f MAR

voile

vela f

vol à voile

vuelo m sin motor [o a vela]

mettre les voiles fam

ahuecar el ala, largarse

voiler [vwale]

voiler

cubrir, tapar (con un velo) a fig

se voiler

cubrirse, taparse

voiler [vwale]

se voiler (bois, métal)

torcerse, doblarse

se voiler (roue)

hacerse un ocho

Expressions couramment utilisées avec voiles

mettre les voiles fam

ahuecar el ala, largarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La goélette se distingue du brick par son gréement complet avec des voiles auriques ou voiles triangulaires.

fr.wikipedia.org

Les voiles qui encadrent le bataclan bougent à l'aide de cordes et de poulies actionnées par deux personnes.

fr.wikipedia.org

Elle tient dans ses mains un lys virginal et une maquette de bateau à voiles, car elle est la patronne des navigateurs.

fr.wikipedia.org

Les voiles et autres guimpes sont abandonnés.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent également assurer leur rôle de béton de structure avec un renforcement du ferraillage des voiles.

fr.wikipedia.org

Les voiles à corne sont typiques des goélettes où la misaine et la grand-voile portaient également parfois le nom de « goélette avant » et « goélette arrière ».

fr.wikipedia.org

Il existe également des goélettes à trois mâts à voiles bermudiennes, d'autres à voiles d'étai.

fr.wikipedia.org

Aucun ne peut voir le signal qui leur est fait de forcer les voiles et de continuer dans la direction ouest-nord-ouest.

fr.wikipedia.org

Elle est mue à l'aide de voiles ou de rames et possède une proue pointue pour éperonner les bateaux ennemis.

fr.wikipedia.org

Ce navire, désigné à tort comme un voilier, est avant tout un yacht à moteur assisté par des voiles.

fr.wikipedia.org