lourde dans le dictionnaire PONS

Traductions de lourde dans le dictionnaire français»italien

lourde [luʀd] SUBST f arg (porte)

lourde

porta f

I.lourd <lourde> [luʀ, luʀd] ADJ

1. lourd:

lourd

pesante

industrie lourde

industria f pesante

lourd de conséquences

carico di conseguenze

lourd de sous-entendus

carico di sottintesi

avoir l’estomac lourd

avere pesantezza di stomaco

avoir la main lourde

avere la mano pesante

avoir la tête lourde

avere la testa pesante

2. lourd (temps):

lourd

afoso, -a

3. lourd (personne, style, etc):

lourd fig

pesante

II.lourd [luʀ] ADV

peser lourd

pesare (molto)

ne pas peser lourd dans la balance fig

non avere molto peso

ça ne fait pas lourd fig

non è un granché

ne pas en faire lourd (personne)

prendersela comoda

Traductions de lourde dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

grave responsabilità

lourde responsabilité f

pesante

lourd, -e a. fig

avere la mano pesante (esagerare) (a. essere troppo severo)

avoir la main lourde

battuta pesante

plaisanterie f lourde

mezzo pesante

à moitié lourd

industria pesante

industrie f lourde

gravoso

lourd, -e

afoso

lourd, -e

greve

lourd, -e

aria greve

air m lourd

greve

grossier, -ière, lourd, -e

gravido

lourd, -e

gravido di conseguenze

lourd de conséquences

oneroso (pena, obbligo)

lourd, -e

lourde Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

industrie lourde

industria f pesante

lourd de conséquences

carico di conseguenze

lourd de sous-entendus

carico di sottintesi

avoir l’estomac lourd

avere pesantezza di stomaco

avoir la main lourde

avere la mano pesante

avoir la tête lourde

avere la testa pesante

ne pas peser lourd dans la balance fig

non avere molto peso

ça ne fait pas lourd fig

non è un granché

ne pas en faire lourd (personne)

prendersela comoda

avoir la main lourde/ne pas y aller de main morte

calcare troppo la mano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Assez lourde, la tête est noblement ciselée et rappelle un rectangle de longueur moyenne vue de profil.

fr.wikipedia.org

D'apparence lourde et trapue, il possède une vivacité de premier ordre.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un pain, à pâte à la levure lourde farcie de massepain (pâte d'amande), avec des fruits secs et confits (sultanines, orangeat, citronat) et diverses épices.

fr.wikipedia.org

Souvent lourde, carrée et expressive, elle présente un regard vif et des yeux à fleur de tête, en raison d'arcades sourcilières peu saillantes.

fr.wikipedia.org

À cet effet, dans une première phase, quelques professeurs du lycée, enseignants de diverses disciplines, furent préalablement formés de manière lourde à la programmation informatique.

fr.wikipedia.org

Son style évolue d'une facture classique à une expression plus massive des lignes, plus lourde des volumes, sans se départir d'un certain lyrisme.

fr.wikipedia.org

On l'a vu, il n'existe que deux catégories métriques, la catégorie lourde (qui équivaudrait par exemple à une blanche) et la catégorie légère (une noire).

fr.wikipedia.org

Enfin, cette convention a été dénouée par un arrangement conclu en 1875, et moyennant une indemnité très lourde.

fr.wikipedia.org

En pratique, cependant, le principal responsable - en particulier pour les modèles spéciaux - était la grosse et lourde valise supérieure qui rendait la conduite potentiellement dangereuse.

fr.wikipedia.org

Peu après, un autre quidam frappe à la volée sur la lourde porte du même musée et est conduit au poste pour interrogatoire.

fr.wikipedia.org