ménages dans le dictionnaire PONS

Traductions de ménages dans le dictionnaire français»italien

ménage [menaʒ] SUBST m

1. ménage:

ménage

lavori m pl di casa

2. ménage (propreté):

ménage

pulizie f pl

articles de ménage

(articoli m pl) casalinghi m pl

faire le ménage

fare le pulizie

faire des ménages

fare le pulizie (a casa d’altri), andare a servizio

monter son ménage

mettere su casa

tenir le ménage à qn

occuparsi della casa di qn

3. ménage (couple):

ménage

coppia f

ménage à trois

ménage à trois m

ménage à trois

triangolo m

se mettre en ménage

andare a convivere

faire bon ménage avec qn fig

andare d’accordo con qn

I.ménager <-ge-> [menaʒe] VERBE trans

1. ménager:

ménager (ses forces)

non sprecare

ménager (adversaire)

non accanirsi contro

ménager (malade, cheval)

evitare di affaticare

ne pas ménager sa peine

non risparmiarsi

2. ménager:

ménager (rencontre)

combinare

ménager (surprise)

preparare (à qn a qn)

II.ménager <-ge-> [menaʒe] VERBE pron

1. ménager:

se ménager

aver cura di sé

Idiomes/Tournures:

se ménager l’appui de qn

assicurarsi l’appoggio di qn

ménager <ménagère> [menaʒe, -ɛʀ] ADJ

ménager

domestico, -a

appareils ménagers

elettrodomestici m pl

travaux ménagers

lavori m pl domestici

remue-ménage <pl remue-ménage> [ʀ(ə)mymenaʒ] SUBST m

remue-ménage

trambusto m

Traductions de ménages dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

menage (andamento della casa) (a. vita coniugale)

ménage m

trambusto

remue-ménage m

risparmiarsi

se ménager

donna delle pulizie

dame f de ménage

fare le pulizie

faire le ménage

pulizie di primavera

ménage m de printemps

centellinare

ménager

salvare capra e cavoli

ménager la chèvre et le chou

ménages Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

faire des ménages

fare le pulizie (a casa d’altri), andare a servizio

faire bon ménage avec qn fig

andare d’accordo con qn

se ménager une porte de sortie fig

tenersi pronta una scappatoia

ne pas ménager sa peine

non risparmiarsi

se ménager l’appui de qn

assicurarsi l’appoggio di qn

ménager la chèvre et le chou fig

salvare capra e cavoli

ménager la chèvre et le chou

salvare capra e cavoli

ménager la chèvre et le chou

salvare capra e cavoli

ménager la chèvre et le chou

dare un colpo al cerchio e uno alla botte fig

se mettre ensemble (o en ménage)

mettersi insieme