menées dans le dictionnaire PONS

Traductions de menées dans le dictionnaire français»italien

menées [məne] SUBST f pl

menées

trame f pl

I.mener <-è-> [məne] VERBE trans

1. mener (conduire):

mener

portare (à a)

mener à l’école (enfant)

portare a scuola

cela ne vous mène à rien

non vi serve a niente

2. mener (être en tête de):

mener

essere in testa a

3. mener (enquête, vie):

mener

condurre

mener la vie dure à qn

rendere la vita difficile a qn

II.mener <-è-> [məne] VERBE intr

1. mener:

mener à (chemin)

portare a

2. mener SPORT :

mener

essere in testa

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mener une vie de patachon fam

spassarsela

mener un combat d’arrière-garde fig

combattere per una causa persa

Traductions de menées dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

condurre

conduire, mener

pascolare

mener paître

condurre al pascolo

mener au pâturage

fare una vita da eremita

mener une vie d’ermite

fare vita mondana

mener une vie mondaine

fare una vita d’inferno

mener une vie infernale

menées Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mener qn à la baguette fig

comandare qn a bacchetta

mener grand train

vivere in grande stile

mener la vie dure à qn

rendere la vita difficile a qn

mener une vie de patachon fam

spassarsela

ne pas en mener large fig

sentirsi a disagio, trovarsi in una situazione critica

mener à bonne fin

condurre in porto

mener qn par le bout du nez fig

tenere qn al guinzaglio

mener une vie de bâton de chaise fig

correre la cavallina

mener plusieurs affaires de front

occuparsi di diverse cose contemporaneamente

mener qn par le bout du nez

menare qn per il naso fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des fouilles ont été menées en 1883 qui ont permis la découverte d’un squelette.

fr.wikipedia.org

Cependant, l'absence d'analyses précises menées directement sur un exemplaire empêche de certifier totalement ce fait.

fr.wikipedia.org

Plusieurs autres réformes sont menées depuis l'indépendance en vue d'améliorer le système éducatif à tous les niveaux.

fr.wikipedia.org

Il finit par être destitué pour sa modération dans la lutte contre les menées royalistes.

fr.wikipedia.org

Un sondage d'opinions indique la satisfaction de la population sur les actions menées par ce dernier à 86,31 %.

fr.wikipedia.org

En 2019, des études internationales vont être menées afin de lutter contre ce problème.

fr.wikipedia.org

Les activités scientifiques y sont menées dans deux grands domaines : le droit et la science politique.

fr.wikipedia.org

Ces mesures, comme l'essentiel des actions menées dans les années 1990, qualifiées quelquefois de pédagogiques, restent dans les faits basées sur la peur du gendarme.

fr.wikipedia.org

Les investigations menées lors des opérations de déclassement préliminaires à la démolition du réacteur montrèrent cependant que ces craintes n'étaient pas fondées.

fr.wikipedia.org

Les études n'étant pas menées sur l'encre, il n'est pas impossible qu'un temps long se soit passé entre la production du support et sa rédaction.

fr.wikipedia.org