relâché dans le dictionnaire PONS

Traductions de relâché dans le dictionnaire français»italien

relâché <relâchée> [ʀ(ə)lɑʃe] ADJ

relâché (mœurs, discipline)

rilassato, -a

relâché (style)

trascurato, -a

relâche [ʀəlɑʃ] SUBST m/f

1. relâche:

jour de relâche TEAT

giorno m di riposo

faire relâche

essere chiuso

Idiomes/Tournures:

sans relâche

senza tregua

relâche [ʀəlɑʃ] SUBST f

faire relâche dans un port MAR

fare scalo in un porto

I.relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] VERBE trans

1. relâcher:

relâcher (corde, rênes, etc)

allentare

relâcher (muscles)

rilassare

2. relâcher (détenu):

relâcher

rilasciare

II.relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] VERBE pron se relâcher

1. relâcher:

relâcher (liens, étreinte)

allentarsi

relâcher (muscles)

rilassarsi

2. relâcher (discipline, mœurs):

relâcher fig

allentarsi

Traductions de relâché dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scarcerare

relâcher, libérer

rilasciare (liberare)

relâcher

essere rilasciato per buona condotta

être relâché pour bonne conduite

allentare la stretta

relâcher l’étreinte

relâché Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jour de relâche TEAT

giorno m di riposo

faire relâche

essere chiuso

sans relâche

senza tregua

faire relâche dans un port MAR

fare scalo in un porto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les campagnes se succèdent désormais à un rythme quasiment ininterrompu, alternant sans relâche conquêtes, chevauchées et autres sacs dans les royaumes ennemis.

fr.wikipedia.org

Il travailla par la suite sans relâche à encourager la documentation et la revitalisation des langues en danger à travers le monde.

fr.wikipedia.org

Ce faisant, elle relâche sa chaleur latente et les échauffe donc de l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Il relâche la tuile dragon rouge (étape 7).

fr.wikipedia.org

En dépit de leur petite taille, ces poneys peuvent travailler sans relâche toute une journée sous la chaleur.

fr.wikipedia.org

À Naples, un inspecteur aux méthodes radicales poursuit sans relâche tous les criminels de la ville.

fr.wikipedia.org

Véritable symbole de tout un pays, ce monument est depuis plus de 4 500 ans scruté et étudié sans relâche.

fr.wikipedia.org

Isard a ciblé des universités clefs et a mené campagne sans relâche.

fr.wikipedia.org

Des pompiers se sont déployés pour lutter sans relâche contre ces incendies.

fr.wikipedia.org

Après une tournée sans relâche, les membres décident de se consacrer à leur vie personnelle.

fr.wikipedia.org