Traductions de „déformée“ dans le dictionnaire français » polonais

I . déformer [defɔʀme] VERBE trans

1. déformer (altérer la forme):

déformer

deformować

déformer chaussures

wykoślawiać

2. déformer (altérer en changeant):

déformer

odkształcać

déformer la voix

zniekształcać głos

3. déformer pensées:

déformer

wypaczać

II . déformer [defɔʀme] VERBE pron

se déformer (chaussures)

wykoślawiać się

se déformer (vêtement)

deformować się

Expressions couramment utilisées avec déformée

"chaussée déformée"

"nierówna nawierzchnia f "

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La poutre navire avait été déformée par l'incendie et le tube d'étambot était déligné de près de 100 mm.

fr.wikipedia.org

Elle est quelquefois déformée en « aigriade », ou « aigrillade saint-gilloise », le plus souvent en « les grillades saint-gilloises ».

fr.wikipedia.org

En définitive, le comportement machinal des personnages finit par devenir psychologiquement valable, l'inconscience d'une attitude stéréotypée s'avérant comme la marque d'une conscience malade ou déformée par un travers.

fr.wikipedia.org

La structure cristalline décrite s'approche de celle d'une brookite déformée.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'une information est reprise par de nombreux médias, elle peut être déformée, exagérée, jusqu'à être plus ou moins dénaturée.

fr.wikipedia.org

Chassées, elles trouvent refuge dans des lieux exotiques, que leur perception déformée par les psychovirus érige en décors édéniques.

fr.wikipedia.org

Clouage : assemblage fixé par frottement causé par la force de rappel sur une forme cylindrique déformée plastiquement.

fr.wikipedia.org

Des constructions aussi hautes souffrent du vent qui plie et affaiblit leurs structures : la flèche fut lentement déformée et les solives se faussèrent.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un petit échantillon de la vie du passé, déformée et partiale.

fr.wikipedia.org

L'hagiographie du saint semble avoir été peu sérieusement établie et assez déformée au cours des siècles.

fr.wikipedia.org