Traductions de „déformer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . déformer [defɔʀme] VERBE trans

1. déformer (altérer la forme):

déformer

deformować

déformer chaussures

wykoślawiać

2. déformer (altérer en changeant):

déformer

odkształcać

déformer la voix

zniekształcać głos

3. déformer pensées:

déformer

wypaczać

II . déformer [defɔʀme] VERBE pron

se déformer (chaussures)

wykoślawiać się

se déformer (vêtement)

deformować się

Expressions couramment utilisées avec déformer

se déformer (chaussures)

wykoślawiać się

déformer la voix

zniekształcać głos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa particularité sera de la déformer jusqu’à la rendre presque illisible dans la volonté de rompre avec le marketing communicationnel.

fr.wikipedia.org

Dans ce tableau, le peintre, en pied et le corps déformé, peint sur un fond ocre jaune.

fr.wikipedia.org

Ces liaisons déforment le nuage électronique des atomes et la symétrie de l'objet diffusant n'est plus strictement sphérique.

fr.wikipedia.org

Il existe des balles à déformation, se déformant en plusieurs étapes en ne perdant qu'un peu de poids.

fr.wikipedia.org

Si l'axe de révolution de ces tores est déformé hyperboliquement, on obtient la situation la plus fréquemment rencontrée.

fr.wikipedia.org

Ils décrivent ce procédé comme une méthode classique pour déformer l'histoire par quelqu'un qui connaît le métier d'écrire l'histoire.

fr.wikipedia.org

Certains plants récupèrent partiellement du stade nécrotique mais produisent des cœurs prématurés, petits et déformés qui ne sont pas commercialisables.

fr.wikipedia.org

Ces balles sont conçues pour se déformer lors d'un impact sur un organisme vivant, donc « s'épanouir » ou « champignoner » afin d'augmenter leur efficacité.

fr.wikipedia.org

Il est accusé de « déformer la science pour correspondre aux idées d'un gourou ».

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, les textes peuvent être incomplets ou peuvent déformer la réalité.

fr.wikipedia.org