Traductions de „dresse“ dans le dictionnaire français » polonais

I . dresser [dʀese] VERBE trans

1. dresser (établir):

dresser bilan, liste

sporządzać

dresser procès-verbal

spisywać

2. dresser (élever):

dresser

stawiać

dresser monument

wznosić

dresser tente

rozbijać

3. dresser tête:

dresser

podnosić

4. dresser piège:

dresser

zakładać

5. dresser animal:

dresser

tresować

II . dresser [dʀese] VERBE pron

1. dresser (se mettre droit):

dresser

wstawać

2. dresser (bâtiment, statue):

dresser

wznosić się

3. dresser (mettre en opposition):

se dresser contre qn/qc

przeciwstawiać się komuś/czemuś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À la base de la tour, un cromlech dresse ses douze stèles entre les taillis; chaque pierre dressée est distante de l'autre de 3,33 mètres.

fr.wikipedia.org

Il la dresse au combat, tout comme il s'entraîne avec des lames de rasoir en bouche.

fr.wikipedia.org

Il dresse la liste des empereurs, princes et poètes qui se sont adonnés à l'ivrognerie.

fr.wikipedia.org

Entre les colonnes du péristyle, le catafalque dresse très haut le cercueil symbolique drapé de tricolore tandis que la bière elle-même trouve sa place dans le soubassement.

fr.wikipedia.org

Celui de droite se dresse sur ses pattes postérieures comme un mâle prêt à saillir sa partenaire.

fr.wikipedia.org

Une fois ce délai de deux mois dépassé, le notaire dresse une attestation de non-rétractation.

fr.wikipedia.org

Cet article dresse la liste des planètes mineures (astéroïdes, centaures, objets transneptuniens et assimilés) non numérotées découvertes en 1995 dans l'ordre de leur découverte.

fr.wikipedia.org

Elle ne se dresse plus devant l’homme, comme la machine à vapeur ou le haut fourneau (âge 2).

fr.wikipedia.org

Sa presse ne trouve aucun intérêt dans le roman, et dresse la liste des invraisemblances qui gâteraient l'ouvrage.

fr.wikipedia.org

Échoué sur la planète Terre à l'état miniature, un policier extraterrestre poursuivant un psychopathe robotisé se dresse contre la férocité d'un gang des rues.

fr.wikipedia.org