Traductions de „fidèlement“ dans le dictionnaire français » polonais

fidèlement [fidɛlmɑ̃] ADV

1. fidèlement (loyalement):

fidèlement servir, obéir

z oddaniem

2. fidèlement (exactement):

fidèlement reproduire, décrire, traduire

wiernie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La novélisation reprend fidèlement le scénario du film et la plupart des scènes coupées avec toutefois quelques petites modifications et ajouts.

fr.wikipedia.org

Il se sert de nombreuses photos d'époque et de cartes géographiques pour reproduire fidèlement des objets dans l'album.

fr.wikipedia.org

À partir de mai 1866, ses expériences mystiques se développent, et par obéissance, elle les transmet fidèlement à ses supérieures.

fr.wikipedia.org

L’ellipsoïde est une surface géométrique permettant de représenter assez fidèlement la forme du géoïde.

fr.wikipedia.org

Elle a essayé d’esquisser l’ambiance qui régnait en ces temps en collant le plus fidèlement possible à la réalité des faits.

fr.wikipedia.org

Il est par ailleurs dit à la fin de l'acte que le partage est fidèlement observé sur les domaines.

fr.wikipedia.org

Le film, dans sa structure narrative, suit assez fidèlement le livre dont il est issu.

fr.wikipedia.org

Les écritures des journaux par nature étaient fidèlement reportées aux grands livres correspondants.

fr.wikipedia.org

Il n'a pas pris les mesures nécessaires pour que la loi fédérale puisse être fidèlement exécutée et l'ordre rétabli.

fr.wikipedia.org

Il s'est efforcé de restituer l'atmosphère de l'époque aussi fidèlement que possible, afin que le récit paraisse authentique malgré son entorse à la vérité historique.

fr.wikipedia.org