Traductions de „fidèle“ dans le dictionnaire français » polonais

I . fidèle [fidɛl] ADJ

1. fidèle (attaché):

fidèle

wierny

être fidèle à ses habitudes

być wiernym swoim przyzwyczajeniom

2. fidèle (exact):

fidèle reproduction, traduction

wierny

fidèle récit

szczegółowy

II . fidèle [fidɛl] SUBST mpl RÉLIG

fidèle

wierni mpl

III . fidèle [fidɛl] SUBST mf

fidèle (d'un homme politique)

zwolennik(-iczka) m (f)

fidèle (d'un magasin)

stały klient m

fidèle (d'un magasin)

stała klientka f

Expressions couramment utilisées avec fidèle

être fidèle à ses habitudes

być wiernym swoim przyzwyczajeniom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans tous les cas — indulgence plénière ou partielle —, le fidèle doit être en « état de grâce ».

fr.wikipedia.org

Les reines-claudes, comme les mirabelles, se reproduisent de façon assez fidèle par simple semis d'un noyau (après stratification).

fr.wikipedia.org

Les fidèles se donnaient rendez-vous dans un lieu clandestin.

fr.wikipedia.org

L'objectif est de rester fidèle à la position officielle de l'État représenté.

fr.wikipedia.org

Je suis seul, sans appui, entouré seulement d’amis fidèles […].

fr.wikipedia.org

Deux bâtiments plus ou moins fidèles à l'original furent construits.

fr.wikipedia.org

Le but est de créer, dans une optique antiparlementariste, un mouvement qui perpétuerait l'inspiration révolutionnaire de la guerre, fidèle à l'interventionnisme.

fr.wikipedia.org

Chaque semaine, des milliers de fidèles venaient l'écouter.

fr.wikipedia.org

La série reste fidèle à la réalité historique de ce personnage.

fr.wikipedia.org

Les réprimandes ont été réitérées en 2009 à cause du scandale que certains fidèles ont causé leurs rencontres nocturnes continues avec les jeunes mineurs.

fr.wikipedia.org