Traductions de „fichu“ dans le dictionnaire français » polonais

fichu [fiʃy] SUBST m

fichu

chusta f

I . fichu(e) [fiʃy] VERBE

fichu part passé de ficher:

II . fichu(e) [fiʃy] ADJ fam

1. fichu antéposé (sale):

fichu caractère, métier

okropny

fichu problème, question, idée

beznadziejny

quel fichu temps!

ale obrzydliwa pogoda!

2. fichu (en mauvais état):

être fichu (vêtement, appareil)

być do niczego

être mal fichu (personne)

czuć się źle

3. fichu:

fichu (perdu: vacances)

nieudany

fichu (soirée)

stracony

4. fichu péj (habillé):

fichu(e)

odstawiony

5. fichu (capable):

n'être pas fichu de faire qc

nie być zdolnym do zrobienia czegoś

Voir aussi : ficher , ficher

ficher² [fiʃe] VERBE trans (inscrire)

ficher

wpisywać (do kartoteki)

ficher qn

spisywać czyjeś dane

I . ficher¹ [fiʃe] VERBE trans fam

1. ficher (faire):

ficher

robić

ne rien ficher

nic nie robić

2. ficher (donner):

ficher une claque à qn

dać komuś w gębę

ficher la paix à qn

dać komuś spokój

Idiomes/Tournures:

ficher des coups à qn

walnąć kogoś

je t'en fiche!

wybij to sobie z głowy!

II . ficher¹ [fiʃe] VERBE pron fam

qn se fiche de qn/qc

ktoś olewa coś

je m'en fiche!

olewam to!

I . ficher¹ [fiʃe] VERBE trans fam

1. ficher (faire):

ficher

robić

ne rien ficher

nic nie robić

2. ficher (donner):

ficher une claque à qn

dać komuś w gębę

ficher la paix à qn

dać komuś spokój

Idiomes/Tournures:

ficher des coups à qn

walnąć kogoś

je t'en fiche!

wybij to sobie z głowy!

II . ficher¹ [fiʃe] VERBE pron fam

qn se fiche de qn/qc

ktoś olewa coś

je m'en fiche!

olewam to!

ficher² [fiʃe] VERBE trans (inscrire)

ficher

wpisywać (do kartoteki)

ficher qn

spisywać czyjeś dane

Expressions couramment utilisées avec fichu

être fichu (vêtement, appareil)

być do niczego

quel fichu temps!

ale obrzydliwa pogoda!

être mal fichu (personne)

czuć się źle

n'être pas fichu de faire qc

nie być zdolnym do zrobienia czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La jupe est recouverte d'un riche fichu de brocart chamarré de fleurs or et pourpre retenu à la taille par une ceinture de tissu blanc.

fr.wikipedia.org

Elle a des problèmes d’impulsivité et a un fichu caractère.

fr.wikipedia.org

Le nerf sciatique est fichu, et le processus de repousse est extrêmement lent.

fr.wikipedia.org

Ses composantes restent toutefois identiques : chemise, jupon, jupe simple ou matelassée, le couthiloun, tablier, corselet, caraco, fichu et coiffe.

fr.wikipedia.org

Je n'étais pas satisfait de mon bec, je l'ai donné à réparer mais il est revenu fichu.

fr.wikipedia.org

Mais ses bugs vont leur faire croire que le jeu est fichu et il sera débranché.

fr.wikipedia.org

Le buste est recouvert d'une veste de velours et d'un fichu amidonné plié sur la poitrine de même façon que la coiffe.

fr.wikipedia.org

Portrait de jeune femme au fichu blanc, localisation inconnue.

fr.wikipedia.org

Les invitées se doivent d'être en tenue simple et sans apparat, robe claire de percale, fichu de gaze ou chapeau de paille.

fr.wikipedia.org

L’emploi de guimpe, parfois à manches, en même tissus, d’un fichu ou d’un boléro qui cachent le décolleté est également observable.

fr.wikipedia.org