Traductions de „imagine“ dans le dictionnaire français » polonais

I . imaginer [imaʒine] VERBE trans

1. imaginer (se représenter):

imaginer

wyobrażać sobie

2. imaginer (croire, supposer):

imaginer

sądzić

imaginer que ...

zakładać, że...

3. imaginer (inventer):

imaginer

wpaść na pomysł

imaginer qc

wymyślać coś

II . imaginer [imaʒine] VERBE pron

1. imaginer:

s'imaginer qn/qc autrement

wyobrażać sobie kogoś/coś inaczej

2. imaginer (se voir):

s'imaginer dans vingt ans

widzieć się oczyma wyobraźni za dwadzieścia lat

3. imaginer (croire faussement):

s'imaginer qc

uroić sobie coś

s'imaginer que ...

ubzdurać sobie, że...

s'imaginer être un artiste

uroić sobie, że się jest artystą

Expressions couramment utilisées avec imagine

imagine-toi ...

wyobraź sobie...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il croit pourtant en un avenir qu'il s'imagine comme un jardin féérique peuplé d'hommes fraternellement bons.

fr.wikipedia.org

Il remarque notamment, à l'extérieur, cinquante-deux énormes tambours dont il imagine le bruit assourdissant.

fr.wikipedia.org

Pour s'en distinguer, il imagine attester la fiabilité de ses billets par les revenus d'une certaine quantité de terres agricoles, constituant le capital de base.

fr.wikipedia.org

Dans son journal de guerre, outre raconter la vie dans les tranchées, il s'imagine en héros charismatique dans une communauté nationale guerrière et obéissante.

fr.wikipedia.org

Il imagine de créer des lieux de vie pour des communautés vivants en harmonie, les phalanstères.

fr.wikipedia.org

Par suite, il imagine une méthode de vaccination fondée sur l’inoculation du germe vivant en excipient irrésorbable.

fr.wikipedia.org

Obélix y imagine comment l’industrialisation du menhir pourrait le rendre riche.

fr.wikipedia.org

On imagine la stupéfaction des autorités, mais aussi, le travail qui se fait dans les consciences de tous ceux qui en entendent parler.

fr.wikipedia.org

Passe dans les spectacles et les tripots le temps que son père imagine consacré à l'étude de la jurisprudence.

fr.wikipedia.org

Elle imagine ce qu'aurait été sa vie ensuite, en inventant les péripéties et multipliant les hypothèses.

fr.wikipedia.org