Traductions de „remplissage“ dans le dictionnaire français » polonais

vernissage [vɛʀnisaʒ] SUBST m

1. vernissage (action):

vernissage

lakierowanie nt

2. vernissage (inauguration):

vernissage

wernisaż m

remplacer [ʀɑ̃plase] VERBE trans

1. remplacer (changer):

remplacer qc

zamieniać/zastępować coś

2. remplacer (relayer):

remplacer qn

zastępować kogoś

remplaçant(e) [ʀɑ̃plasɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

1. remplaçant (suppléant):

remplaçant(e)

zastępca(-czyni) m (f)

2. remplaçant SPORT:

remplaçant(e)

rezerwowy(-owa) m (f)

dressage [dʀesaʒ] SUBST m

1. dressage (d‘un animal):

dressage

tresura f

2. dressage (d‘une tente):

dressage

rozstawianie nt

balisage [balizaʒ] SUBST m

balisage

oznakowanie nt

rempli(e) [ʀɑ̃pli] ADJ

rempli de personnes

wypełniony/zapełniony ludźmi

tasse remplie de thé

filiżanka napełniona herbatą

I . remplir [ʀɑ̃pliʀ] VERBE trans

1. remplir (rendre plein):

remplir de qc

napełniać/zapełniać czymś

2. remplir journée, formulaire, chèque:

remplir

wypełniać

3. remplir page:

remplir

zapełniać

4. remplir mission, contrat:

remplir

spełniać

II . remplir [ʀɑ̃pliʀ] VERBE pron

se remplir de personnes

zapełniać się ludźmi

se remplir de liquide

wypełniać się płynem

simpliste [sɛ̃plist] ADJ

simpliste

uproszczony nadmiernie

palissade [palisad] SUBST f

palissade

palisada f

metissage SUBST

Entrée d'utilisateur

metissage SOCIOL

skrzyżowanie kulturowe

tressage SUBST

Entrée d'utilisateur

tressage m

tkactwo, tkanie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le volume total disponible est de 200 000 m et le remplissage nominal prévu à 95 %, soit 190 000 m.

fr.wikipedia.org

Les coefficients de remplissage se redressent comme pour de nombreuses autres compagnies aériennes dans le monde.

fr.wikipedia.org

Une baie aveugle est une baie simulée que l’on a conçue avec un remplissage en fond.

fr.wikipedia.org

Son remplissage a révélé quatre couches (du haut vers le bas).

fr.wikipedia.org

La capacité du nouveau bâtiment est plus de deux fois celle de l'ancienne patinoire, ainsi le taux de remplissage augmente de 72%.

fr.wikipedia.org

Le temple était construit en trachyte local assemblé en grand appareil pour les parties visibles, le remplissage étant constitué de blocs de trachyte plus petits.

fr.wikipedia.org

Les murs n'ont pas d'autre fonctions que de fermer les espaces et ont valeur de remplissage.

fr.wikipedia.org

On note une prédilection pour les motifs naturalistes, avec une prépondérance pour la vigne, comme ornement de remplissage ou décor principal.

fr.wikipedia.org

Le lac n’est plus vidé pendant l’hiver pour empêcher le remplissage de débris, comme c’était le cas avant 2009.

fr.wikipedia.org

Elle est corrélée à la pression de remplissage du ventricule gauche.

fr.wikipedia.org