Traductions de „saisi“ dans le dictionnaire français » polonais

I . saisir [seziʀ] VERBE trans

1. saisir (attraper):

saisir

łapać

2. saisir (profiter):

saisir chance, occasion

wykorzystywać

3. saisir (comprendre):

saisir

zrozumieć

4. saisir (impressionner):

saisir qn (beauté)

robić na kimś wrażenie

saisir qn (ressemblance, changement)

uderzać kogoś

5. saisir (faire cuire):

saisir viande

przysmażyć

6. saisir JUR (présenter):

saisir

przedstawiać

saisir un tribunal d'une affaire

przedkładać sprawę przed sądem

7. saisir INFOR:

saisir

przechwytywać

II . saisir [seziʀ] VERBE intr fam

saisir

rozumieć

III . saisir [seziʀ] VERBE pron

se saisir de qc

zawładnąć czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce qui était saisi par l'esprit humain devenait le fondement de la conception du monde (déisme).

fr.wikipedia.org

Saisi de répulsion devant sa misérable apparence, le prince ricana de son modeste présent et chassa la vieille femme.

fr.wikipedia.org

Le coût est réparti par le juge entre la copropriété et le syndic ou, le cas échéant, les créanciers qui l'ont saisi.

fr.wikipedia.org

Avec cette réunion planifiée plusieurs mois à l'avance, les deux superpuissances ont saisi l'occasion d'exposer leur position respectives vis-à-vis de l'opinion publique.

fr.wikipedia.org

À l'époque, il fut considéré comme subversif et son livre fut saisi par les autorités.

fr.wikipedia.org

Ce dernier, saisi à nouveau, prononce en août une suspension de 6 mois dont 3 avec sursis, avec effet rétroactif.

fr.wikipedia.org

Le duc fut saisi de colère devant la duplicité de celui qu'il accueillait.

fr.wikipedia.org

Le connaisseur, saisi par l'objet, éprouve sa beauté.

fr.wikipedia.org

En 2011, des parents ont saisi la justice.

fr.wikipedia.org

Le corps des baigneurs apparaît dans un tel jeu de surfaces comme un volume désincarné, objet saisi dans sa matérialité, masse entre les masses.

fr.wikipedia.org