Traductions de „silencieux“ dans le dictionnaire français » polonais

silencieux [silɑ̃sjø] SUBST m

silencieux

tłumik m

silencieux (-euse) [silɑ̃sjø, -jøz] ADJ

1. silencieux (ne fait pas de bruit):

silencieux (-euse)

cichy

silencieux (-euse)

bezgłośny

pas silencieux

bezszelestny krok

2. silencieux (taciturne):

silencieux (-euse)

milczący

silencieux (-euse)

cichy

il est silencieux

jest małomówny

majorité silencieuse

milcząca większość

Expressions couramment utilisées avec silencieux

pas silencieux

bezszelestny krok

il est silencieux

jest małomówny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un chef de chœur pouvait facilement montrer les notes à chanter à un groupe tout en restant silencieux.

fr.wikipedia.org

Les personnes présentes sont pétrifiées et restent silencieuses.

fr.wikipedia.org

Certains journaux étaient aussi largement silencieux sur les manifestations.

fr.wikipedia.org

Il peut être repéré dès son premier tir s'il ne dispose pas d'un silencieux ou si le tir n'est pas effectué à très longue distance.

fr.wikipedia.org

Le changement du ou des silencieux (voire de la ligne d'échappement complète) figure également parmi les modifications couramment rencontrées.

fr.wikipedia.org

Le modèle de 1996 comportait une isolation phonique supplémentaire et une ingénierie structurelle révisée pour lui donner une conduite plus silencieuse.

fr.wikipedia.org

En outre, les caissons doivent se trouver dans des pièces silencieuses.

fr.wikipedia.org

Avant même qu'une telle œuvre ne soit écrite, certains compositeurs ont discuté de la signification du silence ou d'une composition silencieuse.

fr.wikipedia.org

En s'enfonçant dans les onze centimètres de neige silencieuse, l'évadé rejoint la nationale.

fr.wikipedia.org

L'appareil est construit essentiellement en matière plastique, avec un moteur électrique à hélice propulsive qui donne un vol silencieux.

fr.wikipedia.org