Traductions de „sillonner“ dans le dictionnaire français » polonais

sillonner [sijɔne] VERBE trans

1. sillonner (traverser):

sillonner

przejeżdżać

sillonner une ville

przemierzać miasto

les routes sillonnerent la région

drogi biegną przez region

2. sillonner (laisser une trace):

sillonner

zostawiać ślad

sillonner la mer

przepływać, pozostawiając ślad na powierzchni morza

sillonner le ciel (avions)

przelatywać, pozostawiając ślad

des éclairs sillonnerent le ciel

błyskawice przecinają niebo

Expressions couramment utilisées avec sillonner

sillonner une ville

przemierzać miasto

sillonner la mer

przepływać, pozostawiając ślad na powierzchni morza

sillonner le ciel (avions)

przelatywać, pozostawiając ślad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les 4x4, qui trouvent une réelle utilité ici, sont très nombreux à sillonner la ville.

fr.wikipedia.org

Son écorce est grise à gris brun, lisse sur les jeunes tiges, sillonnée longitudinalement et se desquamant sur les plus vieilles tiges.

fr.wikipedia.org

À cette époque, la cité-état de Novgorod fut sillonnée de rues, donnant naissance à un quartier réservé à l'aristocratie.

fr.wikipedia.org

Afin de promouvoir les jeux, des véhicules sillonnent les grandes villes.

fr.wikipedia.org

À partir de 1907, la campagne bâloise est sillonnée de lignes de tramways vicinaux.

fr.wikipedia.org

La présence de la gare provoque le développement d'un nouveau quartier, sillonné par de grandes artères.

fr.wikipedia.org

La commune est sillonnée par 877 mètres de chemins vicinaux ordinaires et 10 066 mètres de chemins ruraux reconnus.

fr.wikipedia.org

De nombreux chemins de randonnées sillonnent la région.

fr.wikipedia.org

Des voies communales et des chemins vicinaux permettent de sillonner l’intérieur du territoire de la localité.

fr.wikipedia.org

Parc à l'anglaise sillonné d'allées ombragées et de chemins sinueux.

fr.wikipedia.org