Traductions de „détachant“ dans le dictionnaire français » slovène

détachant [detaʃɑ͂] SUBST m

détachant

odstranjevalec m madežev

I . détacher¹ [detaʃe] VERBE trans

1. détacher (délier, libérer):

détacher

odvezati

2. détacher nœud:

détacher

razvezati

3. détacher feuille:

détacher

odtrgati

II . détacher¹ [detaʃe] VERBE vpr

1. détacher (se défaire):

se détacher

osvoboditi se

2. détacher (se séparer):

se détacher de qc bateau

ločiti se od česa

se détacher de qc bateau

odvezati se

3. détacher (se défaire):

se détacher chaîne

strgati se

détacher² [detaʃe]

détacher VERBE trans:

détacher

odstranjevati [perf odstraniti madeže]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’hyperréalité trompe la conscience en la détachant de tout engagement émotionnel réel.

fr.wikipedia.org

La corbeille est sculptée de crochets, d'un rang de feuilles de chêne, et d'un rang de pommes de pin se détachant devant des feuilles plates.

fr.wikipedia.org

Pour y parvenir, le peintre n'utilise qu'une profondeur restreinte et le contraste d'un premier plan clair se détachant sur un arrière-plan sombre.

fr.wikipedia.org

À partir de 1911, il maîtrise son art en se détachant de l'influence de Guillaumin, avec des peintures dont la caractéristique principale est la couleur.

fr.wikipedia.org

Ces outils sont taillés en détachant par façonnage des éclats sur une seule face ou sur deux faces.

fr.wikipedia.org

On peut aussi l'utiliser comme détachant pour le linge et décapant pour les métaux grâce à l'oxalate de potassium qu'il contient.

fr.wikipedia.org

Les sujets sont : cavaliers au galop, fleurs de lys, lions, sagittaires, se détachant en blanc sur un fond rouge.

fr.wikipedia.org

Se détachant au moindre contact, le glochide est aussi un irritant pour la peau.

fr.wikipedia.org

Le gris de l’ardoise et le rouge des briques se détachant à merveille sur le vert des arbres, et le paysage est recomposé.

fr.wikipedia.org

Son cours sinueux et pittoresque met en valeur les pavillons et fabriques qui la longent, se détachant sur fond de verdure.

fr.wikipedia.org