Traductions de „détacher“ dans le dictionnaire français » slovène

I . détacher¹ [detaʃe] VERBE trans

1. détacher (délier, libérer):

détacher

odvezati

2. détacher nœud:

détacher

razvezati

3. détacher feuille:

détacher

odtrgati

II . détacher¹ [detaʃe] VERBE vpr

1. détacher (se défaire):

se détacher

osvoboditi se

2. détacher (se séparer):

se détacher de qc bateau

ločiti se od česa

se détacher de qc bateau

odvezati se

3. détacher (se défaire):

se détacher chaîne

strgati se

détacher² [detaʃe]

détacher VERBE trans:

détacher

odstranjevati [perf odstraniti madeže]

Expressions couramment utilisées avec détacher

se détacher

osvoboditi se

se détacher de qc bateau

ločiti se od česa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sur une toile de fond tissée par une peinture de la société de l'époque, plusieurs thèmes se détachent.

fr.wikipedia.org

À côté était une aiguille d'or, longue de trente-sept lignes, qui servait à détacher de la fiole le baume qu'on mêlait au saint chrême.

fr.wikipedia.org

Les bloc-notes permettent de détacher facilement les feuilles, via un prédécoupage.

fr.wikipedia.org

On propose aussi de détacher des cantons des anciens districts voisins.

fr.wikipedia.org

Il opte pour le toit plat débordant fortement et une façade enduite de couleur blanche sur laquelle se détachent des fenêtres aux fins châssis.

fr.wikipedia.org

Tout jeune, il devient militant communiste mais il va s'en détacher très vite quand il est confronté au sectarisme de ses dirigeants.

fr.wikipedia.org

Les recherches de la physique sont dès lors entièrement détachées de la lumière visible.

fr.wikipedia.org

Il le fait ensuite se détacher de terre en lui faisant lever des temps de pesade et de courbette.

fr.wikipedia.org

Prenant les commandes de la course, il ne tarde pas à se détacher en tête et largue ses adversaires.

fr.wikipedia.org

Une ou plusieurs nacelles, pouvant souvent se détacher à des phases différentes du vol, si nécessaire chacune avec son parachute et/ou son propre transpondeur.

fr.wikipedia.org