Traductions de „reculer“ dans le dictionnaire français » slovène

I . reculer [ʀ(ə)kyle] VERBE intr

1. reculer véhicule:

reculer (opp: avancer)

(za)peljati vzvratno

reculer (involontairement)

uiti nazaj

2. reculer (renoncer):

reculer

vdati se

faire reculer qn

odvrniti koga

reculer pour mieux sauter fig

prelagati neprijetno odločitev

II . reculer [ʀ(ə)kyle] VERBE trans

reculer meuble

potisniti nazaj

reculer meuble mur

premakniti nazaj

reculer meuble mur véhicule

zapeljati vzvratno

reculer meuble mur véhicule décision, échéance

prelagati [perf preložiti]

III . reculer [ʀ(ə)kyle] VERBE vpr

se reculer

stopiti nazaj

recule-toi !

umakni se!

Expressions couramment utilisées avec reculer

se reculer

stopiti nazaj

faire reculer qn

odvrniti koga

reculer pour mieux sauter fig

prelagati neprijetno odločitev

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il les reçut bravement, et, après des efforts inouïs, parvint à faire reculer de quelques pas cette terrible colonne.

fr.wikipedia.org

Mais après réception des remontrances et le constat de l’opposition de la noblesse et du parlement, le roi se voit contraint de reculer.

fr.wikipedia.org

À ce moment, seules les cartes sur la table détermineront le gagnant, sans pouvoir reculer ou se coucher.

fr.wikipedia.org

Endiguer voire faire reculer l'incidence du paludisme (véhiculé par les moustiques) et des principales autres maladies.

fr.wikipedia.org

La première idée fut d'opter pour un événement en extérieur et de reculer la date du concours jusqu'en juin 1972.

fr.wikipedia.org

Frapper une cloche la fait changer de couleur et reculer, ce qui l’empêche provisoirement de quitter l’écran.

fr.wikipedia.org

Elle fait reculer la forêt galerie où se cultive le palmier raphia.

fr.wikipedia.org

Ainsi, un effet rétro important permet de faire reculer la bille blanche de plusieurs mètres après avoir heurté une bille objet (screw).

fr.wikipedia.org

En février 2018, il fait reculer l'âge maximal de la retraite des fonctionnaires de 70 à 80 ans pour les seuls travailleurs volontaires.

fr.wikipedia.org

Cependant avec les progrès agronomiques, elle a vu reculer de manière très importante son espace d'utilisation.

fr.wikipedia.org