Traductions FRANÇAIS ⇔ ANGLAIS | Dictionnaire PONS

Oxford-Hachette French Dictionary

carreleur [kaʀlœʀ] SUBST m

carreleur

tiler

carrelet [kaʀlɛ] SUBST m (poisson)

carrelet

plaice

carrelage [kaʀlaʒ] SUBST m

1. carrelage (sol):

carrelage

tiled floor

poser un carrelage

to lay a tiled floor

le carrelage est propre

the floor is clean

2. carrelage:

carrelage (ensemble de carreaux)

tiles plur

carrelage (pose)

tiling

carreler [kaʀle] VERBE trans

carreler

to tile

faire carreler une pièce

to have a room tiled

coupe-carrelage <plur coupe-carrelage, coupe-carrelages> [kupkaʀlaʒ] SUBST m

coupe-carrelage

tile-cutter

I. carreau <plur carreaux> [kaʀo] SUBST m

1. carreau:

carreau (de sol)

(floor) tile

carreau (de mur)

(wall) tile

2. carreau (carrelage):

carreau

tiled floor

glisser sur le carreau

to slip on the tiles

3. carreau (vitre):

carreau

window-pane

à petits carreaux

with small panes

faire les carreaux

to clean the windows

regarder à travers les carreaux

to look out of the window

4. carreau (carré):

carreau (sur du papier)

square

carreau (sur du tissu)

check

papier à carreaux

squared paper

tissu/jupe à carreaux

check(ed) fabric/skirt

à carreaux bleus et blancs

blue-and-white checked épith

papier à grands/petits carreaux

large-/small-squared paper

tissu à grands/petits carreaux

fabric in large/small check

5. carreau JEUX (carte):

carreau

diamonds plur

sept/valet de carreau

seven/jack of diamonds

jouer carreau

to play diamonds

avoir du carreau

to be holding diamonds

6. carreau HIST (marché):

carreau

market (floor)

7. carreau MIN:

carreau

pithead

8. carreau (pour broder):

carreau

lacemaker's pillow

9. carreau (d'arbalète):

carreau

bolt

II. carreaux SUBST mpl

carreaux mpl (lunettes):

carreaux fam

specs fam

III. carreau <plur carreaux> [kaʀo]

carreau de plâtre

plasterboard

IV. carreau <plur carreaux> [kaʀo]

étendre qn sur le carreau fam

to lay sb out fam

étendre qn sur le carreau fam

to floor sb fam

rester sur le carreau fam (dans une bagarre)

to be killed

rester sur le carreau (dans une affaire)

to be left high and dry fam

rester sur le carreau (à un examen)

to fail

se tenir à carreau fam

to watch one's step

I. barrer [baʀe] VERBE trans

1. barrer (obstruer):

barrer voie, accès

to block (avec with)

la rue est barrée

the street is blocked

barrer le passage à qn litt, fig

to stand in sb's way

barrer la route ou le chemin à qn fig

to block sb

‘route barrée’

‘road closed’

2. barrer (rayer):

barrer mot, mention, paragraphe

to cross out

barrer un chèque FIN

to cross a cheque

3. barrer (traverser):

une cicatrice lui barrait le front

he/she had a scar across his/her forehead

4. barrer MAR:

barrer (prendre la barre)

to take the helm of

barrer (être à la barre)

to be at the helm of

barrer (en aviron)

to cox

un quatre barré

a coxed four

c'est le capitaine qui barrait

the captain was at the helm

II. se barrer VERBE pron

se barrer jarg:

se barrer (se sauver) personne:

to clear off fam

se barrer animal:

to run off

se barrer (partir)

to leave

elle s'est barrée de chez elle

she left home

se barrer au Sénégal/avec qn

to go off to Senegal/with sb

III. barrer [baʀe]

on est mal barré jarg

we're in big trouble fam

c'est mal barré jarg

it's looking a bit iffy fam

ne pas être barré fam Can

to have a lot of nerve

I. bizarre [bizaʀ] ADJ

1. bizarre (inhabituel):

bizarre objet, parole, événement, acte, attitude

strange, odd

il leur est arrivé une aventure bizarre

something strange ou odd happened to them

comme c'est bizarre

how strange ou odd

2. bizarre (étrange):

bizarre personne

strange, peculiar

il est bizarre

he's strange ou peculiar

II. bizarre [bizaʀ] SUBST m (d'idée, d'acte, de parole)

bizarre

strangeness, oddity

le bizarre dans cette affaire est que …

what is strange ou odd about this business is that …

escarre [ɛskaʀ] SUBST f

escarre

bedsore

bagarre [baɡaʀ] SUBST f

1. bagarre:

bagarre (empoignade)

fight (entre between)

(action de se battre) la bagarre

fighting

bagarre dans un club

fight ou brawl in a club

aimer la bagarre

to like fighting ou a fight

chercher la bagarre

to be spoiling ou looking for a fight

violentes bagarres avec la police

violent clashes with the police

il y a de violentes bagarres dans les rues

there's rioting in the streets

bagarre générale

free-for-all

2. bagarre (lutte):

bagarre fig

fight, struggle

c'est la bagarre pour leur faire faire leur travail

it's a real fight ou struggle to get them to do their work

3. bagarre (dispute):

bagarre

clash, confrontation (entre between)

entrer dans la bagarre

to join the fray

dans le dictionnaire PONS

carrelé(e) [kaʀle] ADJ

carrelé(e)

tiled

carreler [kaʀle] VERBE trans

carreler

to tile

carrelage [kaʀlaʒ] SUBST m

1. carrelage (action):

carrelage

tiling

2. carrelage (revêtement):

carrelage

tiles plur

carreleur (-euse) [kaʀlœʀ, -øz] SUBST m, f

carreleur (-euse)

tiler

carrelet [kaʀlɛ] SUBST m

carrelet

plaice

I. barrer [baʀe] VERBE trans

1. barrer (bloquer):

barrer route

to block

barrer porte

to bar

barrer le chemin personne

to stand in the way

barrer le chemin voiture

to block the road

2. barrer (biffer):

barrer qc

to cross sth out

3. barrer MAR:

barrer

to steer

4. barrer Québec (fermer à clé):

barrer

to lock

II. barrer [baʀe] VERBE intr

barrer

to steer

III. barrer [baʀe] VERBE pron fam

se barrer

to take off

I. bizarre [bizaʀ] ADJ

bizarre

strange

II. bizarre [bizaʀ] SUBST m

le bizarre, c'est que

the strange part of it is that

I. marrer [maʀe] VERBE pron

se marrer fam

to laugh

II. marrer [maʀe] VERBE intr

faire marrer qn

to make sb laugh

barre [baʀ] SUBST f

1. barre (pièce):

barre

bar

barre de chocolat

strip of chocolate

barre de chocolat (tablette)

bar of chocolate

2. barre JUR (au tribunal):

barre des témoins

witness box GB

barre des témoins

witness stand Am

3. barre (trait):

barre

slash

4. barre SPORT:

barre (pour la danse)

barre

barre (en athlétisme)

bar

5. barre MUS:

barre de mesure

bar line

6. barre MAR:

barre

helm

7. barre INFOR:

barre de défilement

scroll bar

barre de menu

menu toolbar

barre d'espacement

space-bar

barre des tâches

task bar

barre de titre

title bar

barreau <x> [baʀo] SUBST m

1. barreau JUR:

barreau

bar

2. barreau (tube, barre):

barreau d'une échelle

rung

barreau d'une grille

bar

dans le dictionnaire PONS

carrelé(e) [kaʀle] ADJ

carrelé(e)

tiled

carrelage [kaʀlaʒ] SUBST m

1. carrelage (action):

carrelage

tiling

2. carrelage (revêtement):

carrelage

tiles plur

carreleur (-euse) [kaʀlœʀ, -øz] SUBST m, f

carreleur (-euse)

tiler

carrelet [kaʀlɛ] SUBST m

carrelet

plaice

carreler [kaʀle] VERBE trans

carreler

to tile

code-barre(s) <codes-barres> [kɔdbaʀ] SUBST m

code-barre(s)

bar code

I. barrer [baʀe] VERBE trans

1. barrer (bloquer):

barrer route

to block

barrer porte

to bar

barrer le chemin personne

to stand in the way

barrer le chemin voiture

to block the road

2. barrer (biffer):

barrer qc

to cross sth out

3. barrer MAR:

barrer

to steer

4. barrer Québec (fermer à clé):

barrer

to lock

II. barrer [baʀe] VERBE intr

barrer

to steer

III. barrer [baʀe] VERBE pron fam

barrer se barrer:

barrer

to take off

I. bizarre [bizaʀ] ADJ

bizarre

strange

II. bizarre [bizaʀ] SUBST m

le bizarre, c'est que

the strange part of it is that

I. marrer [maʀe] VERBE pron

marrer se marrer fam:

marrer

to laugh

II. marrer [maʀe] VERBE intr

faire marrer qn

to make sb laugh

amarre [amaʀ] SUBST f

amarre

mooring line

larguez les amarres!

slip the moorings!

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

interrupteur d'arrêt d'urgence

interrupteur d'arrêt d'urgence

emergency cut-out switch

fréquence élevée d'arrêts et de démarrages

fréquence élevée d'arrêts et de démarrages

cycling

vanne d'arrêt à l'aspiration

vanne d'arrêt à l'aspiration

suction line valve

robinet d'arrêt

robinet d'arrêt

shut-off valve

robinet d'arrêt au refoulement

robinet d'arrêt au refoulement

discharge line valve

Présent

je	carrèle / OT carrelle
tu	carrèles / OT carrelles
il/elle/on	carrèle / carrelle
nous	carrelons
vous	carrelez
ils/elles	carrèlent / OT carrellent

Imparfait

je	carrelais
tu	carrelais
il/elle/on	carrelait
nous	carrelions
vous	carreliez
ils/elles	carrelaient

Passé simple

je	carrelai
tu	carrelas
il/elle/on	carrela
nous	carrelâmes
vous	carrelâtes
ils/elles	carrelèrent

Futur simple

je	carrèlerai / OT carrellerai
tu	carrèleras / OT carrelleras
il/elle/on	carrèlera / OT carrellera
nous	carrèlerons / OT carrellerons
vous	carrèlerez / OT carrellerez
ils/elles	carrèleront / OT carrelleront