Traductions FRANÇAIS ⇔ ANGLAIS | Dictionnaire PONS

Oxford-Hachette French Dictionary

Trèves [tʀɛv]

Trèves

Trier

traviole <de traviole> [d(ə)tʀavjɔl] ADV fam

traviole accrocher, attacher:

traviole

skew-whiff GB fam

traviole

crooked

le tableau est accroché de traviole

the picture is hung skew-whiff GB fam

le tableau est accroché de traviole

the picture is hung crooked

il marche de traviole fam

he walks lopsided fam

il comprend tout de traviole fam

he always gets the wrong end of the stick fam

lavis <plur lavis> [lavi] SUBST m

1. lavis (technique):

lavis

wash

faire un dessin au lavis

to do a wash drawing

2. lavis (dessin):

lavis

wash drawing

préavis <plur préavis> [pʀeavi] SUBST m

préavis

notice

sans préavis

without notice

un préavis d'un mois, un mois de préavis

a month's notice

préavis de licenciement

dismissal notice

déposer un préavis de grève

to give notice of strike action

ravissant (ravissante) [ʀavisɑ̃, ɑ̃t] ADJ

ravissant (ravissante)

beautiful, delightful

raviser <se raviser> [ʀavize] VERBE pron

raviser

to change one's mind

raviss|eur (ravisseuse) [ʀavisœʀ, øz] SUBST m (f)

ravisseur (ravisseuse)

kidnapper GB

ravisseur (ravisseuse)

abductor

I. travers <plur travers> [tʀavɛʀ] SUBST m

1. travers:

travers (petit défaut)

foible, quirk

travers (erreur)

mistake

il n'a pas succombé à ce travers

he didn't make that mistake

le film ne tombe jamais dans le travers de la sensiblerie

the film never lapses into sentimentality

2. travers MAR (côté):

travers

beam

par le travers

abeam

3. travers CULIN:

travers de porc

sparerib

II. à travers phrase

1. à travers (ponctuel):

à travers voir, regarder

through

il est passé à travers tous les contrôles

he slipped through all the checks

passer à travers les mailles du filet litt, fig

to slip through the net

la vitre est si sale qu'on ne voit pas à travers

the window is so dirty that you can't see through it

sentir le froid à travers ses gants

to feel the cold through one's gloves

2. à travers (dans l'espace):

à travers voyager, marcher

across

voyager à travers l'Europe/le monde

to travel across Europe/the world

passer ou aller ou couper à travers champs

to cut across the fields

se promener à travers les prés

to walk through the fields

la maladie affecte des milliers de gens à travers le monde

the disease affects thousands of people across the world

le mouvement s'étend à travers le pays

the movement is spreading through ou across the country

3. à travers (dans le temps):

à travers

through

voyager à travers le temps

to travel through time

des événements qui se répètent à travers l'histoire

events which recur through ou throughout history

4. à travers (par l'intermédiaire de):

à travers

through

je ne le connais qu'à travers ses écrits

I only know him through his writing

c'est le racisme qu'ils combattent à travers lui

they're fighting racism through him

à travers ces informations

through this information

III. au travers phrase

1. au travers (en traversant):

au travers

through

passer au travers de fig contrôle, inspection

to escape

il y a eu des licenciements, heureusement il est passé au travers

there have been redundancies, fortunately his job wasn't affected

2. au travers (par l'intermédiaire de):

au travers

in

au travers d'une série d'entretiens

in a series of interviews

IV. de travers ADV

1. de travers (dans une mauvaise position):

de travers

askew

il a mis son chapeau de travers

he has put his hat on askew

ta veste est boutonnée de travers

your jacket is buttoned up wrongly

il a le nez de travers

he has a twisted nose

marcher de travers

to walk sideways

se garer de travers

to park badly

j'ai avalé de travers litt

it went down the wrong way

regarder qn de travers fig

to give sb filthy looks, to glare at sb

2. de travers (de façon inexacte):

de travers

wrong, wrongly

tout va de travers aujourd'hui

everything's going wrong today

quand elle est de mauvaise humeur, elle prend tout de travers

when she's in a bad mood, she takes everything the wrong way

je fais tout de travers aujourd'hui

I can't do anything right today

comprendre de travers

to misunderstand

V. en travers

en travers phrase (en position transversale):

en travers

across

un bus était en travers de la route

a bus was sideways, blocking the road

se mettre en travers de la route personnes:

to stand in the middle of the road

la voiture a dérapé et s'est mise en travers de la route

the car skidded and ended up sideways, blocking the road

se mettre en travers du chemin de qn fig

to get in sb's way

avoir un os en travers de la gorge

to have a bone stuck in one's throat

rester en travers de la gorge à qn fam fig attitude, arrogance:

to stick in sb's throat

rester en travers de la gorge à qn fam propos, insultes:

to be hard to swallow

Voir aussi

I. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADJ

1. long (dans l'espace):

long (longue) tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance

long

une chemise à manches longues

a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt

des femmes en robe longue

women in long dresses

être long de six mètres

to be six metres long

un tuyau long de trois mètres

a pipe three metres long

un tuyau long de trois mètres

a three-metre long pipe

plus/trop long de deux mètres

two metres longer/too long

au long cours MAR voyage, navigation

ocean

au long cours capitaine

fully-licensed

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence

long

long (longue) amitié

long-standing

pendant les longues soirées d'hiver

during the long winter evenings

ta longue habitude des enfants

your great experience of children

une traversée/entrevue longue de 40 minutes

a 40 minute crossing/interview

être long à faire personne:

to be slow to do

être long à faire chose:

to take a long time to do

il est toujours long à se décider

he's always slow to make up his mind

qu'est-ce que tu es long!

you're so slow!

aliment long à cuire

food that takes a long time to cook

être en longue maladie

to be on extended sick leave

je ne serai pas long (pour aller quelque part)

I won't be long

je ne serai pas long (pour un discours)

I will be brief

il guérira, mais ce sera long

he will get better, but it's going to be a long time

huit mois, c'est long

eight months is a long time

être long à la détente fam

to be slow on the uptake fam

il trouve le temps long

time hangs heavy on his hands

pendant de longues heures/années

for hours/years

3. long LING (syllabe, voyelle):

long (longue)

long

II. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADV

1. long (beaucoup):

en dire long/trop long/plus long

to say a lot/too much/more (sur qc/qn about sth/sb)

j'aimerais en savoir plus long sur elle

I'd like to know more about her

je pourrais t'en dire long sur lui

I could tell you a thing or two about him

2. long COUTURE:

s'habiller long

to wear longer skirts

III. long SUBST m

1. long (longueur):

10 mètres de long

10 metres long

un câble de six mètres de long

a cable six metres long

un câble de six mètres de long

a six-metre long cable

mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long

to be two metres long

en long découper, fendre

lengthwise

de long en large marcher

up and down

arpenter une pièce de long en large

to pace up and down a room

en long et en large raconter

in great detail

en long, en large et en travers raconter

at great length

le long du mur (en longueur)

along the wall

le long du mur (en hauteur)

up ou down the wall

tout le long de qc (dans l'espace)

all along sth

tout le long de qc (dans le temps)

all the way through sth

j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long

I ran all the way

elle a pleuré tout le long du film

she cried (all the way) through the film

tomber de tout son long

to fall flat (on one's face)

2. long COUTURE:

le long

long clothes plur

le long

lower hemlines plur

la mode est au long

hemlines are down (this season)

s'habiller en long

to wear a full-length dress

IV. longue SUBST f

1. longue LING:

longue (syllabe)

long syllable

longue (voyelle)

long vowel

2. longue JEUX (aux cartes):

longue

long suit (à in)

3. longue SPORT:

longue

game of boules played in the south of France

V. à la longue ADV

à la longue

in the end, eventually

à la longue on s'habitue

in the end you get used to it

VI. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

long métrage CINÉ

feature-length film

travée [tʀave] SUBST f

1. travée (rangée):

travée

row

2. travée:

travée TEC, BÂTI

span

travelo [tʀavlo] SUBST m jarg

travelo

drag queen fam

travelo

transvestite

dans le dictionnaire PONS

traviole [tʀavjɔl] fam

mettre qc de traviole

to put sth askew

comprendre/faire qc de traviole

to get/do sth all wrong

regarder qn/qc de traviole

to look askance at sb/sth

préavis [pʀeavi] SUBST m a. JUR

préavis

notice

délai de préavis

period of notice

préavis de licenciement

redundancy notice

être licencié sans préavis

to be made redundant without notice

donner son préavis

to give (in) one's notice

préavis de grève

strike notice

sans préavis

without notice

ravisseur (-euse) [ʀavisœʀ, -øz] SUBST m, f

ravisseur (-euse)

kidnapper

raviser [ʀavize] VERBE pron

se raviser

to change one's mind

ravissant(e) [ʀavisɑ̃, ɑ̃t] ADJ

ravissant(e)

beautiful

ravissant(e) femme

ravishingly beautiful

avisé(e) [avize] ADJ

avisé(e)

sensible

être bien/mal avisé de +infin

to be well-advised/ill-advised to +infin

travers [tʀavɛʀ] SUBST m

travers (petit défaut):

travers

failing

Idiomes/Tournures:

à travers champs

across fields

prendre qc de travers

to take sth the wrong way

regarder qn de travers (avec suspicion)

to look askance at sb

regarder qn de travers (avec animosité)

to give sb a dirty look

à travers qc, au travers de qc (en traversant)

across sth

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

through sth

passer à travers les mailles du filet fam

to slip through the net

à travers les siècles

down the centuries

à travers le monde

across the world

de travers (en biais)

crooked

de travers (mal)

wrong

en travers

across

travelo [tʀavlo] SUBST m fam

travelo

drag queen

travail <-aux> [tʀavaj, o] SUBST m

1. travail (activité):

travail

work

travaux dirigés [ou pratiques] ENS

tutorial class

un travail d'amateur

piece of amateur workmanship

travail de force/de fourmi

heavy/painstaking work

travail d'équipe

team work

2. travail (tâche):

travail

task

3. travail (activité professionnelle):

travail

job

travail (au) noir

undeclared work

se mettre au travail

to get down to work

travail à la chaîne

assembly-line work

travail à plein temps/à temps partiel

full-time/part-time work

travaux d'utilité collective

paid community work

4. travail plur (ensemble de tâches):

les travaux domestiques/ménagers

housework

travaux d'urbanisme

town planning

5. travail ÉCON:

travail

labour GB

travail

labor Am

6. travail (façonnage):

travail

working

travail de la pâte

working the dough

7. travail (fonctionnement):

travail

working

8. travail (effet):

travail

work

travail de l'érosion/de la fermentation

process of erosion/fermentation

9. travail PHYS:

travail

work

10. travail ADMIN:

travaux publics

civil engineering

ingénieur des travaux publics

civil engineer

travaux!

work in progress!

11. travail HIST:

travaux forcés

hard labour GB

travaux forcés

hard labor Am

Idiomes/Tournures:

mâcher le travail à qn

to do all the hard work for sb

se tuer au travail

to work oneself to death

travée [tʀave] SUBST f

1. travée d'une église, d'un théâtre, amphithéâtre:

travée

row

2. travée ARCHIT:

travée

bay

dans le dictionnaire PONS

traviole [tʀavjɔl] fam

mettre qc de traviole

to put sth askew

comprendre/faire qc de traviole

to get/do sth all wrong

préavis [pʀeavi] SUBST m a. JUR

préavis

notice

délai de préavis

period of notice

préavis de licenciement

notice of termination

être licencié sans préavis

to be laid off without notice

donner son préavis

to give one's notice

préavis de grève

strike notice

sans préavis

without notice

ravisseur (-euse) [ʀavisœʀ, -øz] SUBST m, f

ravisseur (-euse)

kidnapper

ravissant(e) [ʀavisɑ͂, ɑ͂t] ADJ

ravissant(e)

beautiful

ravissant(e) femme

ravishingly beautiful

raviser [ʀavize] VERBE pron

raviser se raviser:

raviser

to change one's mind

avisé(e) [avize] ADJ

avisé(e)

sensible

être bien/mal avisé de +infin

to be well-advised/ill-advised to +infin

travers [tʀavɛʀ] SUBST m

travers (petit défaut):

travers

failing

Idiomes/Tournures:

à travers champs

across fields

prendre qc de travers

to take sth the wrong way

regarder qn de travers (avec suspicion)

to look askance at sb

regarder qn de travers (avec animosité)

to give sb a dirty look

à travers qc, au travers de qc (en traversant)

across sth

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

through sth

à travers les siècles

down the centuries

à travers le monde

across the world

de travers (en biais)

crooked

de travers (mal)

wrong

en travers

across

travail <-aux> [tʀavaj, -o] SUBST m

1. travail (activité):

travail

work

travaux dirigés [ou pratiques] ENS

tutorial class

un travail d'amateur

piece of amateur workmanship

travail d'équipe

teamwork

2. travail (tâche):

travail

task

3. travail (activité professionnelle):

travail

job

travail (au) noir

illegal work

se mettre au travail

to get down to work

travail à la chaîne

assembly-line work

travail à plein temps/à temps partiel

full-time/part-time work

4. travail plur (ensemble de tâches):

les travaux domestiques/ménagers

housework

travaux d'urbanisme

urban planning

5. travail ÉCON:

travail

labor

6. travail (façonnage):

travail

working

travail de la pâte

working the dough

7. travail (fonctionnement):

travail

working

8. travail (effet):

travail

work

travail de l'érosion

process of erosion

9. travail PHYS:

travail

work

10. travail ADMIN:

travaux publics

civil engineering

ingénieur des travaux publics

civil engineer

travaux!

work in progress!

11. travail HIST:

travaux forcés

hard labor

Idiomes/Tournures:

mâcher le travail à qn

to do all the hard work for sb

se tuer au travail

to work oneself to death

travelo [tʀavlo] SUBST m fam

travelo

drag queen

travée [tʀave] SUBST f

1. travée d'une église, d'un théâtre:

travée

row

2. travée ARCHIT:

travée

bay

Glossaire "Intégration et égalité des chances" de l'OFAJ

travail m

travail d’intérêt général

community work [criminal law]

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

centre de gravité

centre de gravité

centre of gravity

Présent

je	me	ravise
tu	te	ravises
il/elle/on	se	ravise
nous	nous	ravisons
vous	vous	ravisez
ils/elles	se	ravisent

Imparfait

je	me	ravisais
tu	te	ravisais
il/elle/on	se	ravisait
nous	nous	ravisions
vous	vous	ravisiez
ils/elles	se	ravisaient

Passé simple

je	me	ravisai
tu	te	ravisas
il/elle/on	se	ravisa
nous	nous	ravisâmes
vous	vous	ravisâtes
ils/elles	se	ravisèrent

Futur simple

je	me	raviserai
tu	te	raviseras
il/elle/on	se	ravisera
nous	nous	raviserons
vous	vous	raviserez
ils/elles	se	raviseront