CUITS - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. cuit (cuite) [kɥi, kɥit] VERBE ppas

cuit → cuire

II. cuit (cuite) [kɥi, kɥit] ADJ

1. cuit CULIN:

cuit (cuite) aliment

cooked

cuit (cuite) viande, poisson, gâteau

done jamais épith

cuit (cuite) abricot, pruneau

stewed

trop cuit gigot, steak

overdone

bien cuit

well done

pas assez cuit

underdone

2. cuit TEC:

cuit (cuite) poterie, argile

fired

3. cuit (par le soleil) fam:

cuit (cuite) gazon, plante

scorched

cuit (cuite) peau

burned

III. cuite SUBST f

1. cuite (ivresse) fam:

quelle cuite!

what a booze-up! GB fam

quelle cuite!

what a bender! fam

tenir/prendre une cuite

to be/to get plastered fam

tenir/prendre une cuite

to be/to get pissed GB jarg

tenir/prendre une cuite

to tie one on Am fam

il a ou tient une sacrée cuite

he's plastered fam

il a ou tient une sacrée cuite

he's completely pissed GB jarg

2. cuite TEC (cuisson):

cuite

firing

mettre qc à la cuite

to fire sth

IV. cuit (cuite) [kɥi, kɥit]

c'est cuit fam

we've had it fam

sinon, on était cuits fam

otherwise, we were done for fam

c'est du tout cuit fam (facile)

it's a piece of cake fam

c'est du tout cuit (assuré)

it's in the bag fam

ce n'est pas du tout cuit fam

it's not all cut and dried

elle attend que ça (lui) tombe tout cuit fam

she expects things to fall straight into her lap

Voir aussi

I. cuire [kɥiʀ] VERBE trans

1. cuire CULIN personne:

cuire (sur le feu) aliment

to cook

cuire (au four) pain, gâteau, poisson, pomme, gratin

to bake

cuire viande

to roast

cuire daube

to cook

cuire à l'eau/au bouillon/au beurre

to cook in water/in stock/in butter

cuire au bain-marie

to cook in a double-boiler

cuire à la vapeur

to steam

cuire à l'étuvée

to braise

cuire à la poêle

to fry

cuire au gril

to grill

cuire au gril

to broil Am

cuire au barbecue

to barbecue

cuire au gaz/au charbon de bois

to cook with gas/over charcoal

cuire qc à feu doux

to cook ou simmer sth gently

cuire qc à gros bouillons

to cook sth at full boil

cuire des pommes de terre au four

to bake potatoes

2. cuire TEC:

cuire porcelaine, brique, émaux

to fire

3. cuire (chauffer) soleil:

cuire champ, plante

to scorch

cuire argile, terre

to bake

cuire sable, rocher

to beat down on

cuire peau

to burn

le soleil me cuit le dos

the sun is burning my back

II. cuire [kɥiʀ] VERBE intr

1. cuire CULIN:

cuire aliment, repas:

to cook

le riz cuit vite

rice cooks quickly

le rôti est en train de cuire

the joint ou roast is cooking

mets les légumes/la tarte à cuire à 6 heures

put the vegetables/the pie on (to cook) at 6 o'clock

faire ou laisser cuire 20 minutes

cook [sth] for 20 minutes

laissez cuire à petit feu

allow to simmer gently

faites cuire la pâte à four chaud

bake the pastry case in a hot oven

faites cuire le poulet à four chaud

roast the chicken in a hot oven

tu l'as trop peu/trop fait cuire

it's undercooked ou underdone/overcooked

à cuire chocolat, pomme

cooking

à cuire fruit

stewing

2. cuire (avoir chaud) fam personne:

on cuit sur la plage

it's baking (hot) on the beach

j'ai cuit au soleil toute la matinée

I spent the morning roasting in the sun

3. cuire (faire mal):

cuire écorchure:

to sting

cuire alcool sur plaie:

to sting

ça me cuit

it stings

les joues me cuisaient (de honte, après un coup de soleil)

my cheeks were burning

les joues me cuisaient (après gifles)

my cheeks were stinging ou smarting

III. cuire [kɥiʀ] VERBE impers form

il vous en cuira

you'll rue the day form

il lui en a cuit

he/she had good reason to feel sorry

IV. cuire [kɥiʀ]

laisse-la cuire dans son jus fam

let her stew in her own juice fam

I. cuire [kɥiʀ] VERBE trans

1. cuire CULIN personne:

cuire (sur le feu) aliment

to cook

cuire (au four) pain, gâteau, poisson, pomme, gratin

to bake

cuire viande

to roast

cuire daube

to cook

cuire à l'eau/au bouillon/au beurre

to cook in water/in stock/in butter

cuire au bain-marie

to cook in a double-boiler

cuire à la vapeur

to steam

cuire à l'étuvée

to braise

cuire à la poêle

to fry

cuire au gril

to grill

cuire au gril

to broil Am

cuire au barbecue

to barbecue

cuire au gaz/au charbon de bois

to cook with gas/over charcoal

cuire qc à feu doux

to cook ou simmer sth gently

cuire qc à gros bouillons

to cook sth at full boil

cuire des pommes de terre au four

to bake potatoes

2. cuire TEC:

cuire porcelaine, brique, émaux

to fire

3. cuire (chauffer) soleil:

cuire champ, plante

to scorch

cuire argile, terre

to bake

cuire sable, rocher

to beat down on

cuire peau

to burn

le soleil me cuit le dos

the sun is burning my back

II. cuire [kɥiʀ] VERBE intr

1. cuire CULIN:

cuire aliment, repas:

to cook

le riz cuit vite

rice cooks quickly

le rôti est en train de cuire

the joint ou roast is cooking

mets les légumes/la tarte à cuire à 6 heures

put the vegetables/the pie on (to cook) at 6 o'clock

faire ou laisser cuire 20 minutes

cook [sth] for 20 minutes

laissez cuire à petit feu

allow to simmer gently

faites cuire la pâte à four chaud

bake the pastry case in a hot oven

faites cuire le poulet à four chaud

roast the chicken in a hot oven

tu l'as trop peu/trop fait cuire

it's undercooked ou underdone/overcooked

à cuire chocolat, pomme

cooking

à cuire fruit

stewing

2. cuire (avoir chaud) fam personne:

on cuit sur la plage

it's baking (hot) on the beach

j'ai cuit au soleil toute la matinée

I spent the morning roasting in the sun

3. cuire (faire mal):

cuire écorchure:

to sting

cuire alcool sur plaie:

to sting

ça me cuit

it stings

les joues me cuisaient (de honte, après un coup de soleil)

my cheeks were burning

les joues me cuisaient (après gifles)

my cheeks were stinging ou smarting

III. cuire [kɥiʀ] VERBE impers form

il vous en cuira

you'll rue the day form

il lui en a cuit

he/she had good reason to feel sorry

IV. cuire [kɥiʀ]

laisse-la cuire dans son jus fam

let her stew in her own juice fam

anglais

français

fry-up

repas constitué d'aliments cuits à la poêle

undercook

ne pas faire assez cuire

undercooked

pas assez cuit

stoved moulding

moulage m cuit

uncooked

non cuit

toad-in-the-hole

morceaux de saucisse cuits au four dans de la pâte à crêpes

overcook

trop cuire

over easy

cuit des deux côtés

underdone food

pas assez cuit

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. cuit(e) [kɥi, kɥit] VERBE

cuit ptcp passé de cuire

II. cuit(e) [kɥi, kɥit] ADJ

1. cuit CULIN:

cuit(e)

cooked

ne pas être assez cuit

to be undercooked

être trop cuit

to be overcooked

une baguette bien cuite

a well-baked baguette

2. cuit TEC:

cuit(e)

fired

terre cuite

terracotta

Idiomes/Tournures:

c'est cuit fam

so much for that!

c'est du tout cuit fam

it's as good as done

être cuit fam

to be done for

Voir aussi

I. cuire [kɥiʀ] irrég VERBE trans

1. cuire CULIN:

cuire

to cook

cuire (à la vapeur)

to steam

cuire (à l'étouffée)

to braise

cuire (au four) viande

to roast

cuire pain, gâteau

to bake

cuire (à la poêle)

to fry

faire cuire qc au bain-marie

to cook sth in a bain-marie

faire cuire qc au four

to cook sth in the oven

2. cuire TEC:

cuire

to fire

Idiomes/Tournures:

être dur à cuire

to be a hard nut to crack

II. cuire [kɥiʀ] irrég VERBE intr

1. cuire CULIN:

cuire viande, légumes

to cook

cuire pain, gâteau

to bake

2. cuire fam (avoir très chaud):

cuire

to roast

3. cuire (brûler):

cuire

to burn

I. cuire [kɥiʀ] irrég VERBE trans

1. cuire CULIN:

cuire

to cook

cuire (à la vapeur)

to steam

cuire (à l'étouffée)

to braise

cuire (au four) viande

to roast

cuire pain, gâteau

to bake

cuire (à la poêle)

to fry

faire cuire qc au bain-marie

to cook sth in a bain-marie

faire cuire qc au four

to cook sth in the oven

2. cuire TEC:

cuire

to fire

Idiomes/Tournures:

être dur à cuire

to be a hard nut to crack

II. cuire [kɥiʀ] irrég VERBE intr

1. cuire CULIN:

cuire viande, légumes

to cook

cuire pain, gâteau

to bake

2. cuire fam (avoir très chaud):

cuire

to roast

3. cuire (brûler):

cuire

to burn

cuire à l'étouffée

to steam

cuire à l'étouffée viande

to braise

anglais

français

overcooked

trop cuit(e)

baking

cuit(e)

uncooked

pas cuit(e)

overdone

trop cuit(e)

steamer

cuit-vapeur m

underdone

pas assez cuit(e)

parboil

faire cuire à demi

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. cuire [kʏiʀ] irrég VERBE trans

1. cuire culin:

cuire

to cook

cuire (à la vapeur)

to steam

cuire (à l'étouffée)

to braise

cuire (au four) viande

to roast

cuire pain, gâteau

to bake

cuire (à la poêle)

to fry

faire cuire qc au four

to cook sth in the oven

2. cuire TEC:

cuire

to fire

Idiomes/Tournures:

être dur à cuire

to be a hard nut to crack

II. cuire [kʏiʀ] irrég VERBE intr

1. cuire culin:

cuire viande, légumes

to cook

cuire pain, gâteau

to bake

2. cuire fam (avoir très chaud):

cuire

to roast

3. cuire (brûler):

cuire

to burn

I. cuit(e) [kʏi, kʏit] VERBE

cuit ptcp passé de cuire

II. cuit(e) [kʏi, kʏit] ADJ

1. cuit culin:

cuit(e)

cooked

ne pas être assez cuit

to be undercooked

être trop cuit

to be overcooked

une baguette bien cuite

a well-baked baguette

2. cuit TEC:

cuit(e)

fired

terre cuite

terracotta

Idiomes/Tournures:

c'est cuit fam

so much for that!

c'est du tout cuit fam

it's as good as done

être cuit fam

to be done for

Voir aussi

I. cuire [kʏiʀ] irrég VERBE trans

1. cuire culin:

cuire

to cook

cuire (à la vapeur)

to steam

cuire (à l'étouffée)

to braise

cuire (au four) viande

to roast

cuire pain, gâteau

to bake

cuire (à la poêle)

to fry

faire cuire qc au four

to cook sth in the oven

2. cuire TEC:

cuire

to fire

Idiomes/Tournures:

être dur à cuire

to be a hard nut to crack

II. cuire [kʏiʀ] irrég VERBE intr

1. cuire culin:

cuire viande, légumes

to cook

cuire pain, gâteau

to bake

2. cuire fam (avoir très chaud):

cuire

to roast

3. cuire (brûler):

cuire

to burn

cuire à l'étouffée

to steam

cuire à l'étouffée viande

to braise

anglais

français

over easy eggs

œufs au plat cuits des deux côtés

baking

cuit(e)

uncooked

pas cuit(e)

overcooked

trop cuit(e)

overdone

trop cuit(e)

steamer

cuit-vapeur m

underdone

pas assez cuit(e)