l'atteinte dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de l'atteinte dans le dictionnaire français»anglais

I.atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] VERBE ppas

atteint → atteindre

II.atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] ADJ

1. atteint (affecté):

atteint (atteinte)

affected (de, par by)

les personnes légèrement/gravement atteintes

the people slightly/seriously affected

une région très atteinte par la pollution

a region badly affected by pollution

être atteint de (de façon durable) maladie

to be suffering from

les plus atteints

the worst affected

2. atteint (frappé):

atteint (atteinte)

hit (de/par by)

un passant atteint d'une balle/par un éclat d'obus

a passer-by hit by a bullet/by shrapnel

3. atteint (timbré) fam:

être atteint

to be touched fam

un peu atteint

a bit touched jamais épith

complètement atteint

off one's rocker fam jamais épith

III.atteinte SUBST f

1. atteinte (attaque):

atteinte à

attack on

il considérait cela comme une atteinte à sa virilité

he considered it an attack on his virility

hors d'atteinte personne, paix, poste

beyond reach

hors d'atteinte cible

out of range

hors d'atteinte rester, sembler

out of reach

porter atteinte à crédit, prestige, dignité

to undermine

porter atteinte à réputation, honneur

to damage

porter atteinte à sécurité, sûreté

to endanger

porter atteinte à droit

to infringe

porter atteinte à région, environnement

to threaten

atteinte aux droits de l'Homme

infringement of human rights

atteinte à la liberté/aux droits (de l'individu) JUR

infringement of civil liberties/of personal rights

atteinte à l'ordre public JUR

public order offence GB

atteinte à la sécurité ou sûreté de l'État JUR

breach of national security

atteinte à la vie privée JUR

breach of the right to privacy

2. atteinte (affection):

atteinte

problem

atteinte pulmonaire

lung problem

atteinte de

attack of

les atteintes du froid

the effects of cold

les premières atteintes de la maladie

the onset ou first effects of the disease

Voir aussi : atteindre

I.atteindre [atɛ̃dʀ] VERBE trans

1. atteindre (arriver à):

atteindre lieu, âge

to reach

atteindre niveau, valeur, somme, vitesse

to reach

atteindre personne, réforme: but

to achieve

atteindre projectile: but, cible

to reach

la température peut atteindre 30° à l'ombre

the temperature can get up to ou reach 30° in the shade

arbre qui peut atteindre 40 mètres

tree which can grow up to 40 metres high

atteindre des proportions massives

to reach huge proportions

2. atteindre (frapper) projectile, tireur:

atteindre personne, animal, cible

to hit

3. atteindre:

atteindre (affecter) maladie, malheur: (de façon durable) personne, groupe

to affect

atteindre (brusquement) personne, groupe

to hit

atteindre parole blessante: personne

to affect

ses critiques ne m'atteignent pas

I'm impervious to his/her criticism

atteindre qn dans son honneur

to cast a slur on sb's honour GB

4. atteindre (toucher):

atteindre public

to reach

II.atteindre à VERBE trans

atteindre à form trans obj.indir. connaissance, style, succès:

atteindre à

to achieve

I.atteindre [atɛ̃dʀ] VERBE trans

1. atteindre (arriver à):

atteindre lieu, âge

to reach

atteindre niveau, valeur, somme, vitesse

to reach

atteindre personne, réforme: but

to achieve

atteindre projectile: but, cible

to reach

la température peut atteindre 30° à l'ombre

the temperature can get up to ou reach 30° in the shade

arbre qui peut atteindre 40 mètres

tree which can grow up to 40 metres high

atteindre des proportions massives

to reach huge proportions

2. atteindre (frapper) projectile, tireur:

atteindre personne, animal, cible

to hit

3. atteindre:

atteindre (affecter) maladie, malheur: (de façon durable) personne, groupe

to affect

atteindre (brusquement) personne, groupe

to hit

atteindre parole blessante: personne

to affect

ses critiques ne m'atteignent pas

I'm impervious to his/her criticism

atteindre qn dans son honneur

to cast a slur on sb's honour GB

4. atteindre (toucher):

atteindre public

to reach

II.atteindre à VERBE trans

atteindre à form trans obj.indir. connaissance, style, succès:

atteindre à

to achieve

Voir aussi : crapaud

crapaud [kʀapo] SUBST m

1. crapaud ZOOL:

crapaud

toad

2. crapaud (enfant) fam:

petit crapaud!

little monkey fam

3. crapaud (de diamant):

crapaud

flaw

la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe hum

≈ sticks and stones (may break my bones but words will never hurt me)

Traductions de l'atteinte dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

breach of the peace

atteinte f à l'ordre public

to detract from achievement, success, support, value

porter atteinte à

to detract from harmony, image, publicity

nuire à, porter atteinte à

elusive prize, victory

hors d'atteinte

public nuisance

atteinte f aux droits du public

private nuisance

atteinte f aux droits de l'individu

to derogate from (detract from)

porter atteinte à

coeliac

personne f atteinte de la maladie coeliaque

invasion of (sb's) privacy

atteinte f à la vie privée (de qn)

l'atteinte dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'atteinte dans le dictionnaire français»anglais

atteint(e) [atɛ̃, ɛ̃t] ADJ

1. atteint (malade):

être très atteint personne

to be very ill

être très atteint organe

to be badly affected

le malade atteint du cancer

the patient suffering from cancer

2. atteint fam (fou):

atteint(e)

mad

atteinte [atɛ̃t] SUBST f

1. atteinte (dommage causé):

atteinte à un droit

infringement of a right

c'est une atteinte à ma réputation

it is an attack on my reputation

atteinte à la sûreté de l'État

breach of national security

2. atteinte plur (effet pénible):

atteintes de l'âge/du froid

effects of age/of the cold

3. atteinte (portée):

réputation hors d'atteinte

reputation beyond reproach

se mettre hors d'atteinte

to put oneself out of danger

atteindre [atɛ̃dʀ] VERBE trans irrég

1. atteindre (toucher, parvenir à, joindre par téléphone):

atteindre

to reach

2. atteindre (rattraper):

atteindre qn/qc

to catch up with sb/sth

3. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes

the frost has got at the plants

4. atteindre (blesser moralement):

atteindre

to wound

5. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre

to impair

6. atteindre (émouvoir):

atteindre

to affect

ça ne m'atteint pas!

that doesn't affect me!

Traductions de l'atteinte dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

achievement of aim

atteinte f

encroachment on human rights

atteinte f aux droits de l'homme

attain

atteindre

without prejudice to sth

sans porter atteinte à qc

prejudice

porter atteinte à

an attempt on sb's life

une atteinte à la vie de qn

reflection

atteinte f

to be no reflection on sth

ne pas porter atteinte à qc

to invade sb's privacy

porter atteinte à la vie privée de qn

l'atteinte Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

atteinte à un droit

infringement of a right

c'est une atteinte à ma réputation

it is an attack on my reputation

atteinte à la sûreté de l'État

breach of national security

réputation hors d'atteinte

reputation beyond reproach

se mettre hors d'atteinte

to put oneself out of danger

une atteinte à la vie de qn

an attempt on sb's life

atteinte f portée à l'ordre public

public nuisance

porter atteinte à la vie privée de qn

to invade sb's privacy

ne pas porter atteinte à qc

to be no reflection on sth

atteinte f aux droits de l'homme

encroachment on human rights

l'atteinte D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

Traductions de l'atteinte dans le dictionnaire français»anglais

atteinte f

atteinte à la dignité de la personne

violation of human dignity

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il n'y a pas de corrélation entre la valeur retrouvée lors du test et la gravité de l'atteinte.

fr.wikipedia.org

Actuellement, la classification des infarctus repose uniquement sur des critères électrocardiographiques sans préjuger de l'atteinte réelle anatomique.

fr.wikipedia.org

Les éléments défavorables sont : l'âge (plus de 50 ans), l'importance du déficit au début, l'atteinte respiratoire, l'importance des troubles à l'électromyogramme.

fr.wikipedia.org

Ses accusations allaient de la tromperie à l'atteinte au droit d'auteur et à la violation de marques commerciales.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'atteinte concerne un membre, l'amputation est quelquefois nécessaire.

fr.wikipedia.org

L'aggravation de l'atteinte respiratoire est corrélée à celle de l'atteinte du métabolisme glucidique et l’insulinothérapie améliore les paramètres respiratoires et nutritionnels.

fr.wikipedia.org

L'obstruction observée est liée à l'atteinte de l'arbre bronchique distal.

fr.wikipedia.org

Cliniquement, l'atteinte intéresse le pied du tronc cérébral, avec extension variable de la calotte, d'où le déficit moteur associant une tétraplégie par interruption bilatérale des voies corticospinales.

fr.wikipedia.org

L'atteinte oculaire se traduit par une conjonctivite, évoluant éventuellement en kérato-conjonctivite.

fr.wikipedia.org

Au début de l'atteinte, les traitements médicamenteux peuvent suffire : anti-inflammatoires, antalgiques.

fr.wikipedia.org