Traductions de „επεξήγησης“ dans le dictionnaire grec » allemand

επεξήγησ|η <-εις> [ɛpɛˈksijisi] SUBST f

επεξήγηση

Erläuterung f

επεξηγ|ώ <-είς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [ɛpɛksiˈɣɔ] VERB trans

επεξηγώ

erläutern

εξήγησ|η <-εις> [ɛˈksijisi] SUBST f

1. εξήγηση (επεξήγηση, διασάφηση, δικαιολογία):

εξήγηση

Erklärung f

δίνω σε κάποιον μια εξήγηση

jdm eine Erklärung geben

τι εξήγηση δίνεις εσύ στη συμπεριφορά του;

wie erklärst du sein Verhalten?

μου χρωστάς μια εξήγηση

du schuldest mir noch eine Erklärung

ζητώ εξηγήσεις

eine Erklärung verlangen

απαιτώ εξηγήσεις!

ich erwarte eine Erklärung!

λογική εξήγηση

logische Erklärung f

δεν έχει λογική εξήγηση

das lässt sich nicht logisch erklären

2. εξήγηση (σχόλιο, παρατήρηση):

εξήγηση

Erläuterung f

3. εξήγηση (ερμηνεία: κειμένου, της βίβλου):

εξήγηση

Exegese f

ευεξήγητ|ος <-η, -ο> [ɛvɛˈksijitɔs] ADJ

ευεξήγητος

leicht erklärbar

επερώτησ|η <-εις> [ɛpɛˈrɔtisi] SUBST f JUR

επερώτηση

Interpellation f

καταθέτω επερώτηση

eine Interpellation einbringen

δικαίωμα nt επερώτησης

Interpellationsrecht nt

επεξεργαστής [ɛpɛksɛrɣasˈtis] SUBST m INFOR

επεξεργαστής

Prozessor m

επεξηγηματικ|ός <-ή, -ό> [ɛpɛksijimatiˈkɔs] ADJ

επεξηγηματικός

erläuternd

επεξεργασία [ɛpɛksɛrɣaˈsia] SUBST f

1. επεξεργασία (κειμένου, έργου):

επεξεργασία

Bearbeitung f

επεξεργασία κειμένου INFOR

Textverarbeitung f

(ηλεκτρονική) επεξεργασία δεδομένων

(elektronische) Datenverarbeitung f

επεξεργασία πληροφοριών

Informationsverarbeitung f

χρόνος m επεξεργασίας

Bearbeitungszeit f

2. επεξεργασία (επινόηση: σχεδίου):

επεξεργασία

Ausarbeitung f

3. επεξεργασία (υλικών):

επεξεργασία

Verarbeitung f

4. επεξεργασία (απορριμμάτων):

επεξεργασία

Aufbereitung f

επεξεργασία λυμάτων

Abwasseraufbereitung f

παρεξήγησ|η <-εις> [parɛˈksijisi] SUBST f

1. παρεξήγηση (παρερμηνεία):

παρεξήγηση

Missdeutung f

2. παρεξήγηση (κακοσυνεννόηση):

παρεξήγηση

Missverständnis nt

3. παρεξήγηση (δυσάρεστο επεισόδιο):

παρεξήγηση

unangenehmer Zwischenfall m

έγινε μια παρεξήγηση

es gab einen unangenehmen Zwischenfall

ανεξήγητ|ος <-η, -ο> [anɛˈksijitɔs] ADJ

ανεξήγητος

unerklärlich

εισήγησ|η <-εις> [iˈsijisi] SUBST f

1. εισήγηση (πρόταση):

εισήγηση

Vorschlag m

μετά από εισήγηση του …

auf Vorschlag des …

εναλλακτική εισήγηση

Alternativvorschlag m

2. εισήγηση (έκθεση):

εισήγηση

Bericht m

3. εισήγηση (αίτηση):

εισήγηση

Antrag m

πλοήγησ|η <-εις> [plɔˈijisi] SUBST f

1. πλοήγηση (πράξη πλοηγού):

πλοήγηση

Lotsen nt

2. πλοήγηση (οδήγηση):

πλοήγηση AVIAT, MAR

Navigation f

οθόνη f πλοήγησης

Navigationsanzeige f

συσκευή f πλοήγησης

Navigationsinstrument nt

φως nt πλοήγησης

Positionslicht nt

σύστημα nt πλοήγησης (για αυτοκίνητο κτλ)

Navigationssystem nt

3. πλοήγηση (στο διαδίκτυο):

πλοήγηση

Surfen nt

περιήγησ|η <-εις> [pɛriˈijisi] SUBST f

περιήγηση

Rundreise f