Traductions de „Cede“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . cedere [ˈʧɛːdere] VERBE intr

1. cedere:

cedere

nachgeben

2. cedere:

cedere

(zurück)weichen

cedere al nemico

vor dem Feind zurückweichen

3. cedere (rompersi):

cedere

einstürzen

Idiomes/Tournures:

non cedere

hart bleiben

II . cedere [ˈʧɛːdere] VERBE trans

1. cedere:

cedere

überlassen, abtreten

cedere le armi

die Waffen strecken

cedere il campo fig

das Feld räumen

cedere il passo a qn

jemandem den Vortritt lassen

2. cedere JUR :

cedere

auflassen, abtreten

cedere un terreno

ein Grundstück auflassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nel suo decorso cede fascetti connettivali che si fissano al tubercolo pubico e al muscolo pettineo.

it.wikipedia.org

Dà passaggio, in prossimità della sua origine dalla carotide esterna, all'arteria linguale che, al di sotto di quest'area, cede il ramo dorsale della lingua.

it.wikipedia.org

Paul cede alla seduzione e tenta di abbracciarla.

it.wikipedia.org

Cede, infatti, fibre sensitive articolari alla porzione anterolaterale della capsula fibrosa del ginocchio e all'intera articolazione tibiofibulare prossimale, da cui inviano stimoli propriocettivi.

it.wikipedia.org

Atte cerca di farla ragionare ma ella è risoluta e non cede.

it.wikipedia.org

Quando si sottopone un alogenuro d'argento all'azione della luce, la radiazione assorbita gli cede l'energia necessaria per scindere il legame tra l'alogeno e il metallo.

it.wikipedia.org

Jill cede alla tentazione e interrompe la sobrietà.

it.wikipedia.org

Nella difesa della proprietà anche l'uomo più onorevole perde la ragione e cede alla pazzia.

it.wikipedia.org

Ted cede alle moine del fidanzato e accetta di spostare la festa a un'altra volta.

it.wikipedia.org

Tra il ragazzo e la donna cede la dirompente passione.

it.wikipedia.org