Traductions de „Organizzate“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

organizzato [organiˈddzaːto] ADJ

1. organizzato:

organizzato

organisiert

viaggio organizzato

Pauschalreise f

2. organizzato (efficiente):

organizzato

effizient

I . organizzare [organiˈddzaːre] VERBE trans

organizzare

organisieren

II . organizzare [organiˈddzaːre] VERBE

organizzarsi

sich einrichten

organizzarsi (associarsi)

sich organisieren

organizzarsi in vista di qc

sich auf etw (akk) einrichten

I . organizzatore [organiddzaˈtoːre] ADJ

organizzatore

Organisations-

comitato organizzatore

Organisationsausschuss m

II . organizzatore (organizzatrice) [organiddzaˈtoːre] SUBST m/f l'

organizzatore (organizzatrice)

Veranstalter m , -in f

organizzatore (organizzatrice)

Organisator m -in f

organizzativo [organiddzaˈtiːvo] ADJ

organizzativo

organisatorisch, Organisations-

avere spirito organizzativo

Organisationstalent nt haben

I . riorganizzare [rjorganiˈddzaːre] VERBE trans

1. riorganizzare:

riorganizzare

reorganisieren, neu organisieren

2. riorganizzare (ristrutturare):

riorganizzare

neu-, umgestalten

II . riorganizzare [rjorganiˈddzaːre] VERBE

1. riorganizzare:

riorganizzarsi

sich neu organisieren

Idiomes/Tournures:

riorganizzarsi qc

sich (dat) etw neu einteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Saranno le ultime partite organizzate con una certa ufficialità prima della fine della guerra.

it.wikipedia.org

In sede nazionale vengono organizzate iniziative di formazione ecumenica, promozione di esperienze di dialogo interconfessionale, ebraico-cristiano e anche più ampiamente interreligioso.

it.wikipedia.org

Le note possono essere organizzate in cartelle e affisse sul desktop dell'utente.

it.wikipedia.org

I bambini possono anche essere sfruttati in reti di accattonaggio organizzate, inviati in reti di adozione illegale o per matrimoni forzati.

it.wikipedia.org

I trombettieri sono animali estremamente sociali e vivono in associazioni gerarchicamente organizzate che possono comprendere da 3 a 13 individui.

it.wikipedia.org

Le uova vengono deposte sulle rocce delle scogliere organizzate in una massa biancastra più o meno gelatinosa.

it.wikipedia.org

Durante questo percorso vengono inoltre organizzate alcune "vampe" (falò) in tradizionali punti del paese e per tradizione i partecipanti si scaldano sorseggiando vino.

it.wikipedia.org

In seguito, nelle città natali dei 19 pompieri sono state organizzate cerimonie commemorative individuali.

it.wikipedia.org

Gli apicoltori che mantengono colonie organizzate di api europee sono la nostra migliore difesa contro un'area che si sta saturando di africanizzate.

it.wikipedia.org

Normalmente venivano servite solo bevande e piccoli spuntini, ma a volte venivano organizzate grandi feste che duravano anche un paio di giorni.

it.wikipedia.org