Traductions de „associarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . associare [assoˈʧaːre] VERBE trans

1. associare:

associare

als Mitglied (o Teilhaber) aufnehmen

2. associare (riunire):

associare

vereinigen

3. associare (mettere in relazione):

associare

assoziieren

II . associare [assoˈʧaːre] VERBE

1. associare:

associarsi

Mitglied (o Teilhaber) werden

associarsi (unirsi)

sich zusammenschließen

3. associare:

associarsi a qc fig

an etw (dat) teilnehmen, etw teilen

Idiomes/Tournures:

associarsi a una decisione fig

sich einer Entscheidung anschließen

Expressions couramment utilisées avec associarsi

associarsi (unirsi)

sich zusammenschließen

associarsi a qc fig

an etw (dat) teilnehmen, etw teilen

associarsi a una decisione fig

sich einer Entscheidung anschließen

iscriversi, associarsi al dopolavoro

sich bei der Freizeitorganisation einschreiben, sich der Freizeitorganisation anschließen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questa condizione può anche associarsi a sinusiti, poliposi nasale, otite media, congiuntivite allergica e dermatite atopica.

it.wikipedia.org

Talvolta il disturbo può associarsi ad alterazioni dell'alvo intestinale, più spesso a diarrea.

it.wikipedia.org

La sospensione di un utilizzo cronico di cannabis può associarsi a sintomi d'astinenza in circa il 42% dei soggetti.

it.wikipedia.org

Lavora molto per la squadra venendo incontro sulla trequarti per associarsi con centrocampisti e trequartisti.

it.wikipedia.org

Ciò permette ai polipeptidi di associarsi e dissociarsi dalle membrane.

it.wikipedia.org

Alla fine dovrà però associarsi con lui, in quanto non in possesso né delle strumentazioni né del talento necessario.

it.wikipedia.org

Ristabilendo la pienezza delle proprie prerogative, l'assemblea popolare esclude per legge la possibilità per i dogi di associarsi dei co-reggenti.

it.wikipedia.org

La testa è invece polare, o idrofila e tende ad associarsi ai solventi polari.

it.wikipedia.org

L'albitite tende ad associarsi con tormalina, quarzo e talvolta ankerite.

it.wikipedia.org

Le quattro specifiche fatiche prescelte per il ciclo, inoltre, sarebbero da associarsi ai quattro elementi naturali.

it.wikipedia.org