Traductions de „aggrappare“ dans le dictionnaire italien » allemand

aggrapparsi [aggraˈpparsi] VERBE

aggrapparsi

sich klammern

aggrapparsi al braccio di qn/a una speranza

sich an jemandes Arm/an eine Hoffnung klammern

I . raggruppare [raggruˈppaːre] VERBE trans

raggruppare

vereinigen

raggruppare

zusammenstellen

II . raggruppare [raggruˈppaːre] VERBE

raggrupparsi

sich gruppieren, sich (zusammen)scharen

aggradare [aggraˈdaːre] VERBE intr

aggradare

belieben

fa’ come meglio ti aggrada

tu, wie es dir beliebt

I . aggravare [aggraˈvaːre] VERBE trans

1. aggravare:

aggravare

verschlechtern

2. aggravare (inasprire):

aggravare

verschärfen

aggravare una pena

eine Strafe verschärfen

3. aggravare fig :

aggravare

belasten

aggravare la coscienza

das Gewissen belasten

II . aggravare [aggraˈvaːre] VERBE

aggravarsi

sich verschlechtern

aggravarsi (acuirsi)

sich verschärfen

aggraffare [aggraˈffaːre] VERBE trans

1. aggraffare:

aggraffare

(zusammen)heften

2. aggraffare (fissare):

aggraffare

klammern

3. aggraffare MECH :

aggraffare

falzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nemicolopterus dimostra chiari adattamenti nelle dita dei piedi e negli artigli per afferrare ed aggrapparsi ai rami degli alberi.

it.wikipedia.org

I piccoli si aggrappano all'area di pelle denticolata del dorso delle loro madri e vengono trasportati da esse quando nuotano.

it.wikipedia.org

Così, per evitare di affogare i naufraghi, si aggrapparono alla dritta del piroscafo, mentre sottocoperta centinaia di passeggeri rimasti bloccati morivano affogati.

it.wikipedia.org

Tails può camminare, saltare, piegarsi, guardare in alto, volare, aggrapparsi alle sporgenze e lanciare bombe.

it.wikipedia.org

L'accoppiamento avviene, di solito, con il maschio in groppa alla femmina che resta aggrappata ad un filo d'erba per tutta la durata di esso.

it.wikipedia.org

A. krabiensis è una pianta originaria della penisola malese, dove cresce sul mare, aggrappata a scogliere rocciose verticali.

it.wikipedia.org

Durante il riposo mantiene una posizione insolita aggrappata alle pareti con gli avambracci allargati.

it.wikipedia.org

Le femmine hanno una seconda coppia di mammelle fittizie, sulle quali si aggrappano con i denti i piccoli durante il volo.

it.wikipedia.org

Si aggrappò al relitto e per tre giorni ingaggiò un'estenuante lotta contro le onde infuriate.

it.wikipedia.org

Le nascite avvengono in aprile e vengono trasportati dalle madri aggrappati alle false mammelle inguinali finché non raggiungono la maturità.

it.wikipedia.org