Traductions de „aumentata“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . aumentare [aumeˈntaːre] VERBE trans

1. aumentare:

aumentare

steigern, erhöhen

2. aumentare (accrescere):

aumentare

vermehren, verstärken, vergrößern

II . aumentare [aumeˈntaːre] VERBE intr

1. aumentare:

aumentare

zunehmen

aumentare di peso

an Gewicht zunehmen

2. aumentare:

aumentare

steigen

aumentare di valore

im Wert steigen

3. aumentare (crescere):

aumentare

sich vermehren

4. aumentare (intensificarsi):

aumentare

sich steigern

aumentare VERBE

Entrée d'utilisateur

aumentare la paghetta

das Taschengeld aufbessern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ne risulta una aumentata sedazione e una diminuita eccitazione neuronale.

it.wikipedia.org

In occasione di questo restyling la superficie vetrata fu aumentata del 18%.

it.wikipedia.org

Con l'aumentata conoscenza della citologia e della biochimica, il campo della farmacologia è cambiato radicalmente.

it.wikipedia.org

La sua fama era aumentata negli anni settanta quando era apparso anche in televisione, ma la troppa popolarità gli fece troppa pressione, tanto da portarlo all'alcoolismo.

it.wikipedia.org

In compenso la difesa è aumentata considerevolmente sia per gli attacchi lunghi che per quelli brevi.

it.wikipedia.org

È stato rilevato che l'attività dei fagociti (cellule che inglobano materiale estraneo) è aumentata dopo l'assimilazione di rame.

it.wikipedia.org

L'aumentata fissazione di calcio nell'osso ne aveva determinato anche l'utilizzazione come coadiuvante nel trattamento della osteoporosi senile e post-menopausale.

it.wikipedia.org

L'efficacia del trattamento topico può essere aumentata facendo ricorso ad una medicazione occlusiva.

it.wikipedia.org

Dal marzo 1931 la rivista esce in formato quaderno (18 per 24,5 cm), con una foliazione aumentata a quaranta pagine.

it.wikipedia.org

Questo stile pittorico favorì dunque un grande sperimentalismo, che portò allo studio della resa di una realtà "aumentata" appunto attraverso il riflesso.

it.wikipedia.org