Traductions de „ausmachen“ dans le dictionnaire allemand » italien

ausmachen VERBE trans

1. ausmachen (Licht):

ausmachen ugs

spegnere

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

fissare, stabilire

3. ausmachen ((ver)orten):

ausmachen

individuare

ein Versteck ausmachen

localizzare un nascondiglio

4. ausmachen:

etwas mit jemandem ausmachen

mettersi d’accordo con qn su qc

5. ausmachen (Betrag):

ausmachen

ammontare, fare

das macht 500 Euro aus

fanno 500 euro

6. ausmachen (darstellen):

ausmachen

fare, costituire

das macht keinen Unterschied aus

non fa nessuna differenza

Idiomes/Tournures:

es macht viel aus unpers

importa molto

es macht mir nichts aus, wenn unpers

… non m’importa se …

würde es Ihnen etwas ausmachen unpers

…? Le dispiacerebbe …?

Expressions couramment utilisées avec ausmachen

das Licht ausmachen (Lampe)

spegnere la luce

ein Versteck ausmachen

localizzare un nascondiglio

etwas mit jemandem ausmachen

mettersi d’accordo con qn su qc

würde es Ihnen etwas ausmachen unpers

…? Le dispiacerebbe …?

einen Termin ausmachen/geben/bekommen

fissare/dare/prendere un appuntamento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch diesen Kunstgriff eines überdachten Lichthofes seien vier Flügel entstanden, die eine kleine Residenz ausmachten, wenn auch nur für die Post.

de.wikipedia.org

Bei Vergabeverfahren unterhalb der Schwellenwerte – die etwa 90 % aller Auftragsvergaben ausmachen – gilt nur nationales Recht.

de.wikipedia.org

Geeignete Messgeräte können geophysikalische Anomalien finden, die zum Teil weniger als 1 Promille des erdmagnetischen Hauptfeldes ausmachen.

de.wikipedia.org

Die Herkunft der deutschsprachigen Variante ist nicht ohne weiteres auszumachen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus existieren noch andere Volksgruppen im Land, die zusammen 0,09 % der Bevölkerung ausmachen.

de.wikipedia.org

Da sich im Inneren mögliche Gebäudespuren ausmachen lassen, war dieses Lager vielleicht länger belegt.

de.wikipedia.org

Es ist die Stärke der einzelnen Komponenten und deren individuelle Mischung, die den Charakter ausmacht.

de.wikipedia.org

Er kann bis zu einem Viertel des Lebendgewichtes ausmachen.

de.wikipedia.org

Obwohl im Film- und Fernsehwissenschaftlichen Kolloquium bewusst auf ein einheitliches Rahmenthema verzichtet wird, lassen sich immer wieder gewisse Thementendenzen ausmachen.

de.wikipedia.org

Ob man Biodiversität bzw. den Lebewesen, die sie ausmachen, Selbstwerte zuschreiben kann, ist umstritten.

de.wikipedia.org