Traductions de „bilanciare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . bilanciare [bilaˈnʧaːre] VERBE trans

1. bilanciare:

bilanciare

(aus)balancieren

2. bilanciare (compensare):

bilanciare

ausgleichen, wettmachen

3. bilanciare WIRTSCH :

bilanciare

bilanzieren

4. bilanciare MECH :

bilanciare

auswuchten

II . bilanciare [bilaˈnʧaːre] VERBE

bilanciarsi

sich ausbalancieren

bilanciarsi (equivalersi)

sich die Waage halten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In tal caso il gestore della rete bilancia il carico richiesto dall'utenza tra le varie centrali che alimentano la rete.

it.wikipedia.org

Quando le due impedenze sono uguali, il ponte è bilanciato.

it.wikipedia.org

Un contrappeso è una massa utilizzata per bilanciare un carico.

it.wikipedia.org

Oltre al rabarbaro a cubetti, la torta contiene quasi sempre una grande quantità di zucchero per bilanciare l'intensa acidità della pianta.

it.wikipedia.org

Un buon calvados dovrebbe naturalmente mantenere il gusto delle mele e delle pere, bilanciato dagli aromi e dall'invecchiamento.

it.wikipedia.org

Le elezioni del 1936 portarono ad un hung parliament, con il partito comunista a bilanciare la situazione.

it.wikipedia.org

L'annuale emigrazione assorbiva l'eccesso di forza lavoro e l'eccesso di popolazione annuale, bilanciando perfettamente il popolo greco.

it.wikipedia.org

Bilanciare i colori di un'immagine altera non solo i colori neutri ma anche gli altri.

it.wikipedia.org

Si concentra sulle difficoltà affrontate da un'attrice ormai anziana che cerca di bilanciare la sua carriera con la sua vita di moglie e madre.

it.wikipedia.org

Durante l'esercizio la musica viene comunemente utilizzata per bilanciare la fatica fisica ed emotiva e migliorare la performance.

it.wikipedia.org