Traductions de „cercando“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . cercare [ʧerˈkaːre] VERBE trans

cercare

suchen

cercare qn/qc

nach jdm/etw suchen

se l’è proprio cercata

er hat es darauf angelegt

chi cerca?

wen wünschen Sie?

chi cerca trova

wer sucht, der findet

II . cercare [ʧerˈkaːre] VERBE intr

cercare

(ver)suchen

cercare di capire qc

etw zu verstehen suchen

cerca di sbrigarti!

mach schnell!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'obiettivo rimaneva quello di far cedere lo schieramento opposto, cercando di incunearsi dovunque l'avversario si trovasse in maggiori difficoltà, e spezzare così le file nemiche.

it.wikipedia.org

Entrambi capiscono di aver sbagliato, cercando nell'altro qualità che non avevano.

it.wikipedia.org

Hiro combatte con tutte le sue forze, mentre i dottori cercando di salvargli la vita con il defibrillatore.

it.wikipedia.org

Al ritorno i lombardi giocano una partita difensiva cercando di conservare il risultato dell'andata, e subiscono il pressing degli avversari.

it.wikipedia.org

Il discente sta ancora cercando di capire quali regole governino l'uso delle forme alternate.

it.wikipedia.org

È spaventata e diventa più ansiosa perché non riesce a trovare l'uomo che sta cercando.

it.wikipedia.org

A quel tempo, i meteorologi eseguivano le previsioni principalmente cercando andamenti meteorologici simili da registrazioni passate, procedendo con estrapolazioni.

it.wikipedia.org

Si parla di tecniche di neutralizzazione anche con riferimento all'atteggiamento con cui il destinatario della devianza affronta la "vittimizzazione", cercando di sfuggire alla propria condizione di vittima.

it.wikipedia.org

Intere pseudoscienze, come l'astrologia e la chiromanzia hanno avuto origine cercando di aiutare la previsione del futuro.

it.wikipedia.org

Intanto, il bambino, disperato, affamato e scalzo, vaga nella tempesta, cercando di raggiungere un filo di fumo che ha intravisto.

it.wikipedia.org