Traductions de „contemperare“ dans le dictionnaire italien » allemand

contemperare <contempero> VERBE trans

1. contemperare (adattare):

contemperare

aneinander angleichen, anpassen, in Einklang bringen

2. contemperare (mitigare):

contemperare

ausgleichen, mildern

contemperare la severità con la bonomia

die Strenge durch Gutmütigkeit mildern

Expressions couramment utilisées avec contemperare

contemperare la severità con la bonomia

die Strenge durch Gutmütigkeit mildern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

È nel 1999 che la Cassazione prevede la già citata e contraddittoria colpa d'apparato, creata appositamente per contemperare la troppo aperta colpa in re ipsa dato l'allargamento storico di risarcibilità.

it.wikipedia.org

Scopo del decreto è stato contemperare i diritti fondamentali della persona sia con il diritto dei cittadini alla piena informazione che con la libertà di stampa.

it.wikipedia.org

In questo clima culturale il giovane frate seppe contemperare, con sereno equilibrio, il passato con il futuro.

it.wikipedia.org

In buona sostanza, la giurisdizione di conto deve essere bilanciata con l'autonomia degli organi costituzionali, in maniera da contemperare i controlli con i principi della divisione dei poteri.

it.wikipedia.org

Festa nazionale, è stata spostata al 15 gennaio dal 1999, quando il governo ha cercato di contemperare esigenze economiche a festività varie, cercando di accorparle fra loro.

it.wikipedia.org

Toccherà al giudice contemperare, se del caso, le ragioni della proprietà con quelle della produzione tenendo conto dei due interessi in gioco in termini di utilità sociale generale.

it.wikipedia.org

Si è selezionata una varietà di essenze tale da contemperare l'esigenza compositiva e pittorica (del giardino) con quella scientifica-didattica (dell'orto botanico).

it.wikipedia.org

La sua economia era basata sull'iniziativa privata, anche se contemperata da interventi pubblici che assicuravano varie forme di redistribuzione per il tramite dello stato sociale.

it.wikipedia.org

Il suo stile, assai personale, contemperava e coniugava diversi tratti del sinfonismo tedesco con elementi dell'impressionismo francese.

it.wikipedia.org

L'ultima previsione è sembrata a parte della dottrina una previsione generale da contemperare con gli articoli del codice di procedura penale in materia.

it.wikipedia.org