Traductions de „dipendenza“ dans le dictionnaire italien » allemand

dipendenza [dipenˈdɛntsa] SUBST f la

1. dipendenza:

dipendenza

Abhängigkeit f

dipendenza

Sucht f

rapporto di dipendenza

Abhängigkeitsverhältnis nt

dipendenza dalla droga

Drogenabhängigkeit f

2. dipendenza:

essere alle dipendenze di qn

bei jemandem angestellt sein

3. dipendenza (edificio adiacente):

dipendenza

Nebengebäude nt

4. dipendenza HANDEL :

dipendenza

Filiale f

dipendenza SUBST

Entrée d'utilisateur

dipendenza (psicologica) f

Süchtigkeit f

Expressions couramment utilisées avec dipendenza

rapporto di dipendenza

Abhängigkeitsverhältnis nt

dipendenza dalla droga

Drogenabhängigkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Mike lotta con la sua dipendenza da antidolorifici.

it.wikipedia.org

Questo, in aggiunta alla sua dipendenza da farmaci, la fa sprofondare nella disperazione e cerca di togliersi la vita ingerendo le pastiglie.

it.wikipedia.org

I due entrano dunque alle dipendenze dell'eccentrica vedova dell'uomo e s'insinuano nell'alta società.

it.wikipedia.org

Lila pensa che l'omicidio di sua madre sia alla base della sua dipendenza e gli consiglia di mettersi alla ricerca degli assassini per affrontarli.

it.wikipedia.org

L'abuso della molecola può comportare assuefazione e dipendenza.

it.wikipedia.org

Dal 1908 si afferma all'attenzione del pubblico e della critica che gli rimprovera, tuttavia, un'eccessiva dipendenza dai modelli del suo maestro.

it.wikipedia.org

Inoltre gli propone un nuovo "codice" da seguire per sbarazzarsi della sua dipendenza, la cui prima regola verte sulla fiducia.

it.wikipedia.org

Non ha colleghi alle sue dipendenze per lo svolgimento del servizio.

it.wikipedia.org

La massa a vuoto varia da 1.538 kg a 1.654 kg in dipendenza delle versioni.

it.wikipedia.org

Con lui ha avuto una figlia da cui è stata allontanata per un periodo a causa della sua dipendenza dall'alcol.

it.wikipedia.org