Traductions de „disequilibrio“ dans le dictionnaire italien » allemand

equilibrio <pl -bri> [ekuiˈliːbrjo] SUBST m l'

equilibrio

Gleichgewicht nt

equilibrio

Ausgewogenheit f

alterazione dell’equilibrio

Gleichgewichtsstörung f

squilibrio [skuiˈliːbrjo] SUBST m lo

1. squilibrio:

squilibrio

Ungleichgewicht nt

2. squilibrio fig :

squilibrio

Missverhältnis nt

Idiomes/Tournures:

squilibrio (mentale) PSYCH

Geistesstörung f

squilibrio (mentale) PSYCH

Geistesgestörtheit f

equilibrismo [ekuiliˈbrizmo] SUBST m l'

equilibrismo

Balanceakt m

equilibrato [ekuiliˈbraːto] ADJ

equilibrato

ausgeglichen

equilibrato

ausgewogen

I . riequilibrare VERBE trans

riequilibrare

(wieder) ausgleichen a. fig

II . riequilibrare VERBE, riequilibrarsi pron

riequilibrare riequilibrarsi:

riequilibrarsi

sich wieder ausgleichen

I . squilibrato [skuiliˈbraːto] ADJ

1. squilibrato:

squilibrato

unausgeglichen

2. squilibrato PSYCH :

squilibrato

geistig gestört

II . squilibrato (squilibrata) [skuiliˈbraːto] SUBST m/f lo/la

squilibrato (squilibrata)

Geistesgestörte m/f

disequazione SUBST f la

disequazione

Ungleichung f

equilibrista <mpl -i, fpl -e> [ekuiliˈbrista] SUBST m/f l'

1. equilibrista:

equilibrista

Gleichgewichtskünstler m , -in f

2. equilibrista fig fam :

equilibrista

Überlebenskünstler m , -in f

I . equilibrare [ekuiliˈbraːre] VERBE trans

1. equilibrare:

equilibrare

ausgleichen

2. equilibrare TECH :

equilibrare

auswuchten

3. equilibrare FLUG SCHIFF :

equilibrare

trimmen

II . equilibrare [ekuiliˈbraːre] VERBE

equilibrarsi

sich ausgleichen

I . squilibrare [skuiliˈbraːre] VERBE trans

squilibrare

aus dem Gleichgewicht bringen

II . squilibrare [skuiliˈbraːre] VERBE

squilibrarsi

das Gleichgewicht verlieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Se, come appena detto, posizionassimo in tutti e quattro i punti di forza un elemento avremmo troppi centri di interesse che creerebbero un disequilibrio nell'immagine ed una forte confusione compositiva.

it.wikipedia.org

Allo stato attuale delle ricerche, può essere connessa a molteplici fattori che possono condurre a un disequilibrio nel processo di cheratizzazione del follicolo pilosebaceo e di produzione del sebo.

it.wikipedia.org

Un ghiacciaio con un bilancio positivo sostenuto si trova ugualmente in una condizione di disequilibrio, ma avanzerà per ristabilirlo.

it.wikipedia.org

Il sintomo chiave di un ghiacciaio in disequilibrio è l'assottigliamento lungo l'intera lunghezza del ghiacciaio.

it.wikipedia.org

Il cancro infatti è causato da un disequilibrio nel bilancio omeostatico tra crescita e morte cellulare.

it.wikipedia.org

La presenza di uno stellium può creare un disequilibrio per le troppe influenze planetarie.

it.wikipedia.org

Il disequilibrio è stazionario, perché i sistemi viventi mantengono il loro ordine interno fino alla morte.

it.wikipedia.org

In altre parole gli organismi viventi devono essere in grado di prelevare energia dall'ambiente per ricompensare l'energia che perdono, e quindi mantenere il disequilibrio stazionario.

it.wikipedia.org

I disequilibri delle bilance commerciali, dei saldi di bilancio e del risparmio privato sono all’origine della crisi finanziaria mondiale iniziata nel settembre 2008.

it.wikipedia.org

Frequentemente, la porzione inferiore, trovandosi essa stessa in un nuovo e locale disequilibrio evolve in vera e propria frana per taglio con piano circolare o frana rotazionale, oppure di crollo.

it.wikipedia.org