Traductions de „dispensare“ dans le dictionnaire italien » allemand

dispensare [dispeˈnsaːre] VERBE trans

1. dispensare:

dispensare

befreien, entbinden

dispensare qn da un obbligo

jemanden von einer Pflicht befreien

2. dispensare (elargire):

dispensare

spenden

Idiomes/Tournures:

dispensare favori

Gefallen erweisen

Expressions couramment utilisées avec dispensare

dispensare favori

Gefallen erweisen

dispensare qn da un obbligo

jemanden von einer Pflicht befreien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Comunque, la maggior parte degli arruolati sono dispensati, e non servono per tutto il periodo.

it.wikipedia.org

Oz nello show della conduttrice, dove è diventato famoso per dispensare consigli sulla salute a metà degli anni 2000.

it.wikipedia.org

L'istruzione primaria è dispensata fino all'età di 11/12 anni, dalle scuole primarieo dai dipartimenti propedeutici ai ginnasi.

it.wikipedia.org

Gregorio rispose scomunicando l'imperatore e dispensando quindi i suoi sudditi dal dovere di servirlo.

it.wikipedia.org

L'imperatore sciolse, sic et simpliciter, il precedente matrimonio e dichiarò dispensato ogni ulteriore impedimento facendo celebrare il nuovo matrimonio nonostante la ferma opposizione del papa.

it.wikipedia.org

Nel dopoguerra fu dispensato dall’insegnamento ed incaricato di compiere ricerche sul diritto pubblico orientale.

it.wikipedia.org

Dispensarono quasi interamente di proprietà privata sui mezzi di produzione.

it.wikipedia.org

Ma fu solo due anni dopo, il 30 novembre 1838 che, ormai completamente cieco, fu finalmente dispensato dal servizio.

it.wikipedia.org

Superati i cinquant'anni, gli uomini dei villaggi si dedicano alla sorveglianza dell'abitazione, dispensano consigli ai bambini o al contrario, tacciono, gelosi del loro sapere.

it.wikipedia.org

Nel 1509 fu dispensato dall'attività didattica per motivi di salute.

it.wikipedia.org