Traductions de „equitare“ dans le dictionnaire italien » allemand

equiparare [ekuipaˈraːre] VERBE trans

equiparare

gleichstellen, angleichen

equiparare i salari ai prezzi

die Löhne an die Preise angleichen

equivocare [ekuivoˈkaːre] VERBE intr + av

equivocare su qc

etw missverstehen

I . equivalere <es, av > [ekuivaˈleːre] VERBE intr

1. equivalere:

equivalere a qc

den gleichen Wert wie etw haben

2. equivalere:

equivalere

wert sein

l’euro equivale a 1936, 27 lire

der Euro ist 1936, 27 Lire wert

3. equivalere:

equivalere

entsprechen, gleichkommen

questo equivale a un’offesa

das kommt einer Beleidigung gleich

II . equivalere <es, av > [ekuivaˈleːre] VERBE

equivalersi

gleichwertig sein

equivalersi (nel significato)

gleichbedeutend sein

equivalersi (corrispondere)

entsprechen

equitazione [ekuitaˈtsjoːne] SUBST f l'

1. equitazione:

equitazione

Reitkunst f

2. equitazione:

equitazione

Reiten nt

equitazione

Reitsport m

lezione di equitazione

Reitstunde f

I . equilibrare [ekuiliˈbraːre] VERBE trans

1. equilibrare:

equilibrare

ausgleichen

2. equilibrare TECH :

equilibrare

auswuchten

3. equilibrare FLUG SCHIFF :

equilibrare

trimmen

II . equilibrare [ekuiliˈbraːre] VERBE

equilibrarsi

sich ausgleichen