Traductions de „marchiare“ dans le dictionnaire italien » allemand

marchiare [marˈkjaːre] VERBE trans

1. marchiare:

marchiare

markieren, kennzeichnen

2. marchiare:

marchiare un animale

einem Tier ein Zeichen einbrennen

3. marchiare (bollare):

marchiare

brandmarken

Expressions couramment utilisées avec marchiare

marchiare un animale

einem Tier ein Zeichen einbrennen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il legname o la fibra che ne deriva viene marchiato ed è quindi commerciabile come proveniente da boschi gestiti in modo sostenibile.

it.wikipedia.org

Le pistole costruite nel ventennio fascista erano marchiate sul carrello con l'anno di fabbricazione e l'anno dell'era fascista in numeri romani.

it.wikipedia.org

Kaine può usare il suo potere di adesione per marchiare la carne dei suoi avversari, lasciando segni simili ad un'ustione.

it.wikipedia.org

Inoltre, la credenza popolare faceva sì che i cani venissero marchiati con la chiave nella speranza di proteggerli dalla rabbia.

it.wikipedia.org

Il maschio marchia il territorio in modo sistematico e comunica con i propri simili attraverso segnali sonori, visivi, tattili e olfattivi.

it.wikipedia.org

Ida venne marchiata con il numero identificativo 70412.

it.wikipedia.org

Nel 1944, iniziarono ad essere riportate segnalazioni di "banditi" e "famiglie d'appartenenza", marchiati come sovversivi.

it.wikipedia.org

Alcune applicazioni hanno bisogno di marchiare delle singole posizioni ad una certa distanza con valori unici.

it.wikipedia.org

In uno dei duelli fu marchiato per sempre dalla tipica e ricercatissima cicatrice in faccia.

it.wikipedia.org