Traductions de „Tier“ dans le dictionnaire allemand » italien

Tier <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Tier:

Tier

animale m

Tiere halten

tenere degli animali

2. Tier (Stück Vieh):

Tier

bestia f

Idiomes/Tournures:

ein großes (od hohes) Tier ugs

un pezzo grosso

In­haf­tier­ter (-e) SUBST

Entrée d'utilisateur

In­haf­tier­ter (-e) mf

detenuto (-a) mf

Expressions couramment utilisées avec Tier

ein Tier (zu etwas) abrichten

addestrare un animale (a fare qc)

ein großes (od hohes) Tier ugs

un pezzo grosso

ein jagdlich geschütztes Tier

un animale protetto dalle leggi sulla caccia

ein ungebärdiges Kind, Tier

un bambino, un animale ricalcitrante

ein Tier pelzen

scuoiare un animale, levare la pelliccia a un animale

das männliche Tier

l’animale maschio

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

ein Tier hetzen

dare la caccia a un animale

ein weibliches Tier

una femmina

ein katzenartiges Tier

un felino

einem Tier etwas andressieren

addestrare un animale a (fare) qc

ein Tier vor sich herjagen

inseguire un animale

einem Tier das Fell abziehen

scuoiare un animale

einem Tier die Freiheit wiederschenken

ridonare la libertà a un animale

ein in Afrika beheimatetes Tier

un animale che vive in Africa ( od un animale africano)

ein Tier, die Bevölkerung verängstigen

impaurire un animale, intimidire la popolazione

auf jemanden, auf ein Tier einhauen

picchiare sodo qn , un animale

jdn/ein Tier zur Strecke bringen

catturare qn/un animale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Voraussetzung ist, dass keine Gefährdung von Mensch und Tier zu befürchten ist.

de.wikipedia.org

Die Besucher können die Tiere durch Glasfenster oder aus fünf Meter Höhe beobachten.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf einem Mensch-Tier-Vergleich bestimmt er das Prinzip der "Körperausschaltung" als grundlegend für den Menschen und die ihm eigenen Kulturleistungen.

de.wikipedia.org

Die Tiere haben eine typische Barschgestalt mit zusammengewachsenen Rückenflossen, die durch einen Einschnitt getrennt sein können.

de.wikipedia.org

Zu den bejagten Tieren zählten vor allem Rehwild und Rotwild.

de.wikipedia.org

Daher impliziert kohärenter Pathozentrismus die Berücksichtigung der Interessen aller empfindungsfähigen Tiere.

de.wikipedia.org

Die Tiere besitzen Leuchtorgane, teilweise auch in der Mund- und Kiemenhöhle.

de.wikipedia.org

Auch erscheint gegen Ende des Filmes ein Roboter, der sich liebevoll um Gärten und Tiere kümmert.

de.wikipedia.org

Inmitten der Altstadt hielt er auf seinem Grundstück exotische Tiere.

de.wikipedia.org

Das lebende Tier ist meist von abgeschiedenen Wachsfäden mehr oder weniger weit verhüllt.

de.wikipedia.org