Traductions de „meriti“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . meritare [meriˈtaːre] VERBE trans

1. meritare:

meritare

verdienen

meritare la fiducia di qn

jemandes Vertrauen verdienen

2. meritare (valere):

meritare

wert sein

Idiomes/Tournures:

meritare qc a qn

jemandem etw eintragen, einbringen

II . meritare [meriˈtaːre] VERBE intr

meritare

sich lohnen, wert sein

non merita parlarne

es ist nicht wert, dass man darüber spricht

III . meritare [meriˈtaːre] VERBE

meritarsi

(sich dat ) verdienen

merito [ˈmɛːrito] SUBST m il

1. merito:

merito

Verdienst nt

2. merito:

merito

Vorzug m

avere dei meriti

Vorzüge haben

3. merito:

merito

Kern m

merito

Hauptsache f

entrare nel merito della questione

zum Kern der Sache kommen

Idiomes/Tournures:

in merito a

bezüglich, in Bezug auf (akk)

merito SUBST

Entrée d'utilisateur

senza entrare nel merito di qc

ohne weiter auf etw einzugehen

Expressions couramment utilisées avec meriti

vantare i propri meriti

seine Verdienste herauskehren

annoverare i meriti di qn

jemandes Verdienste aufzählen

avere dei meriti

Vorzüge haben

non voglio detrarre nulla ai tuoi meriti

ich will deine Verdienste nicht schmälern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Oggi è rimasto un titolo riconosciuto per meriti sportivi.

it.wikipedia.org

A tali meriti va aggiunta una rara capacità inventiva che egli non ha mai ostentato e che è emersa solo dopo la sua morte.

it.wikipedia.org

Inoltre, l'idea di isolare elementi della cultura pop eminentemente riconoscibili ha messo in discussione i meriti e l'etica del suo lavoro.

it.wikipedia.org

L'orgoglio viene anche riferito al rifiutarsi di farsi derubare dei propri meriti - dei propri diritti - o denigrare per i propri difetti.

it.wikipedia.org

Dal 1905 venne concessa anche alle donne per opere caritatevoli e altri meriti civili.

it.wikipedia.org

Questi con sicura prontezza risponde che la speranza è l'attesa sicura della futura beatitudine, derivante dalla grazia divina e dai precedenti meriti.

it.wikipedia.org

Kiss continuò i suoi successi in combattimento per i quali ricevette otto medaglie in riconoscimento dei suoi meriti e del suo (spericolato) coraggio.

it.wikipedia.org

Altri analisti sostengono fortemente i meriti del bicameralismo nel sistema della 'separazione dei poteri' e credono che esso impedisca l'approvazione frettolosa di leggi sconsiderate.

it.wikipedia.org

Pogue è pluridecorato di onorificenze speciali per i suoi meriti ottenuti nel campo dell'esplorazione spaziale.

it.wikipedia.org

Quest'ultima, con i suoi modi intriganti e vanesi, riuscirà infatti ad attirare l'affetto della suocera più di quanto meriti.

it.wikipedia.org