Traductions de „Verdienst“ dans le dictionnaire allemand » italien

Verdienst <-[e]s, -e> SUBST m

1. Verdienst (Einnahmen):

Verdienst

guadagno m

Verdienst

profitto m

2. Verdienst:

Verdienst (Gehalt)

stipendio m

Verdienst (Lohn)

salario m

Verdienst <-es, -e> SUBST nt (Leistung)

Verdienst

merito m

Verdienst SUBST

Entrée d'utilisateur

Verdienst (Gehalt) m

stipendio m

verdienen VERBE trans

1. verdienen (Geld):

verdienen

guadagnare

2. verdienen (würdig sein):

verdienen

meritare

Lob verdienen

meritare un elogio

du verdienst (es) nicht, dass …

non ti meriti che …

er verdient es nicht besser

se lo merita

verschonen VERBE trans

verschonen

risparmiare

verschone mich mit deinen Fragen

risparmiami le tue domande

verschönen VERBE trans

verschönen

allietare, rendere piacevole

Expressions couramment utilisées avec Verdienst

jemandem etwas als Verdienst anrechnen

dar merito di qc a qn

du verdienst (es) nicht, dass …

non ti meriti che …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für seine Verdienste erhielt er 1936 die Ehrenplakette der Stadt.

de.wikipedia.org

Verdienste im öffentlichen Dienst können nur dann Anlass zur Verleihung sein, wenn sie weit über die Erfüllung der beamtenrechtlichen Dienstpflichten oder dienstvertraglichen Pflichten hinausgehen.

de.wikipedia.org

Damit sollten die großen Verdienste um die Gesundheit der Menschen im Lande gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

Zu deren Verdiensten gehört die Wiederentdeckung alter Volkslieder und des Nationalepos.

de.wikipedia.org

Trotzdem ist die Herausgabe der chinesischen Bibel sein Verdienst.

de.wikipedia.org

Die Rückseite trägt die Inschrift Für Verdienst im Kriege 1914.

de.wikipedia.org

Neben den Jungschützen haben auch Fahnenschwenker die Möglichkeit für ihre Verdienste ausgezeichnet zu werden.

de.wikipedia.org

Große Verdienste erwarb er sich auf dem Gebiet der Physiologie und Anatomie.

de.wikipedia.org

Den am Bau und der Einweihung Beteiligten wurde sie je nach dem Grade ihrer Mitwirkung und ihres Verdienstes verliehen.

de.wikipedia.org

Dennoch kommt den Flappers in vielerlei Hinsicht das Verdienst zu, die moderne Frau geschaffen und als dauerhaftes Element in die westliche Welt eingeführt zu haben.

de.wikipedia.org