Traductions de „Verdienst“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Verdienst¹ <-(e)s, -e> SUBST nt

Verdienst

zasluga f

es war einzig und allein sein Verdienst

to je bila samo njegova zasluga

Verdienst² <-(e)s, -e> SUBST m (Einkommen, Gewinn)

Verdienst

zaslužek m

verdienen* VERBE trans

1. verdienen (Lohn):

verdienen

služiti [perf zaslužiti]

seine Brötchen verdienen fam

služiti si kruh fig

leicht/schwer verdientes Geld

lahko/težko zaslužen denar

2. verdienen (Lob, Vertrauen, Strafe):

verdienen

zaslužiti si

sie hat nichts Besseres verdient

nič boljšega si ni zaslužila

verschonen* VERBE trans (Sturm)

verschonen

prizanašati [perf prizanesti]

verschont werden von etw

komu je kaj prizaneslo

jmdn mit etw verschonen

prizanesti komu s čim

Expressions couramment utilisées avec Verdienst

es war einzig und allein sein Verdienst

to je bila samo njegova zasluga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit sollten die großen Verdienste um die Gesundheit der Menschen im Lande gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

Neben den Jungschützen haben auch Fahnenschwenker die Möglichkeit für ihre Verdienste ausgezeichnet zu werden.

de.wikipedia.org

Zu deren Verdiensten gehört die Wiederentdeckung alter Volkslieder und des Nationalepos.

de.wikipedia.org

Er wurde mit dem Orden für Verdienste um die polnische Kultur und dem Bundesverdienstkreuz am Bande 1984 ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

2019 wurde ihm für seine Verdienste im Bereich der Ressourcenstrategien das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

de.wikipedia.org

Mit dem Orden sollten sowohl zivile als auch militärische Verdienste gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

Für seine Verdienste erhielt er 1936 die Ehrenplakette der Stadt.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Verdienste um die schwedische Fußballnationalmannschaft wurde ihm der Wasaorden verliehen.

de.wikipedia.org

Den am Bau und der Einweihung Beteiligten wurde sie je nach dem Grade ihrer Mitwirkung und ihres Verdienstes verliehen.

de.wikipedia.org

Für seine Verdienste erhielt er vom österreichischen Staat einen Ehrensold, sein Geburtsort ernannte ihn zum Ehrenbürger.

de.wikipedia.org