Traductions de „piacente“ dans le dictionnaire italien » allemand

piacente [pjaˈʧɛnte] ADJ

piacente

einnehmend

piacente

anziehend

piacere [pjaˈʧeːre] SUBST m il

1. piacere:

piacere

Vergnügen nt

piacere

Freude f

2. piacere (voluttà):

piacere

Wollust f

piacere

Lust f

3. piacere (godimento):

piacere

Genuss m

piacere

Freude f

piaceri mondani

weltliche Freuden pl

4. piacere (favore):

piacere

Gefallen m

fare un piacere a qn

jemandem einen Gefallen tun

fammi il piacere! iron

tu mir den Gefallen!

Idiomes/Tournures:

piacere! (nelle presentazioni)

Angenehm!

a piacere

nach Belieben

che piacere!

was für eine Freude!

con piacere

mit Vergnügen

con piacere

ist mir ein Vergnügen

piacere di conoscerLa!

es freut mich, Sie kennenzulernen!

se ti fa piacere

wenn es dir Spaß macht

per piacere

bitte

tanto piacere

sehr angenehm

il piacere è tutto mio

das Vergnügen ist ganz meinerseits

I . piacere [pjaˈʧeːre] VERBE intr

1. piacere:

a qn piace qc

jemandem gefällt etw

così mi piaci!

so ist es recht!

così mi piace

so habe ich es gern

piaccia o no

ob es nun gefällt oder nicht

2. piacere:

a qn piace fare qc

jemand tut etw gern

3. piacere (riscuotere favore):

piacere

Anklang finden

4. piacere (cibo):

piacere

schmecken, mögen

II . piacere [pjaˈʧeːre] VERBE

piacersi

sich (dat) gefallen

piacere SUBST

Entrée d'utilisateur

piacere!

freut mich!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Hogarth la descrive come "un'anziana protettrice piacente [...] ben vestita di seta", ma menziona anche "le macchie sul viso" e infatti la raffigurò col volto segnato dalle lesioni causate dalla sifilide.

it.wikipedia.org

In una cittadina di provincia, non definita, scendono dal treno un tipo oltre la quarantina e una donna piacente.

it.wikipedia.org

Alto, magro, piacente e forte, da ragazzo era amante di tutte le attività fisiche un po' violente, ivi compresa la scherma, e talvolta le scazzottature in piazza.

it.wikipedia.org

Anche perché la giovane contadina è piuttosto piacente.

it.wikipedia.org

Una vedova ancora piacente è corteggiata da un facoltoso avvocato.

it.wikipedia.org

Non era una bellissima donna perché il suo viso era stato in parte deturpato dai segni di un vaiolo infantile, tuttavia riuscì a conservarsi piacente.

it.wikipedia.org

Avendo ancora mantenuto l'abilità di cambiare aspetto, si rese esteticamente piacente, vestito come un nobile consigliere sempre pronto a dispensare saggi suggerimenti.

it.wikipedia.org

Maddalena è una giovane e piacente ragazza, che resta vedova durante la festa patronale del paese.

it.wikipedia.org

Di aspetto piacente, la 'mbriana regna, controlla e consiglia gli abitanti.

it.wikipedia.org

Roberta, una piacente donna matura, parla al telefono con un'amica di quanto siano pochi i veri uomini al giorno d'oggi.

it.wikipedia.org